1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklaamige siin oma toodet või kaubamärki
võtke ühendust www.SubtitleDB.org juba täna

2
00:03:13,234 --> 00:03:16,671
Sellest on juba 2 aastat

3
00:03:16,771 --> 00:03:19,137
alates meie pojast,
Itsuki, suri.

4
00:03:26,372 --> 00:03:29,136
Et näha teid kõiki, kes olid pikendanud

5
00:03:29,375 --> 00:03:33,210
soojust ja lahkust tema vastu
sellel mälestusteenistusel

6
00:03:33,580 --> 00:03:36,777
peaks Itsuki kindlasti õnnelikuks tegema.

7
00:03:51,265 --> 00:03:54,462
Kõik. Palun aidake ennast.

8
00:03:56,137 --> 00:03:56,832
Magus vein.

9
00:03:56,972 --> 00:03:58,701
Vau, see on suurepärane.

10
00:03:58,840 --> 00:04:01,536
Ausalt öeldes eelistan midagi kuiva.

11
00:04:01,677 --> 00:04:03,338
Tere, Yasuyo.

12
00:04:04,713 --> 00:04:07,238
Kas me ei toonud
kas sake meiega?

13
00:04:07,849 --> 00:04:09,715
Hiljem võid kõhu täis juua.

14
00:04:09,919 --> 00:04:11,716
Tule nüüd. See on tema mälestusmärk.

15
00:04:23,133 --> 00:04:24,259
Hiroko.

16
00:04:26,770 --> 00:04:28,670
Akiba ja jõuk ütlesid

17
00:04:28,906 --> 00:04:30,771
kahju, et nad ei saanud osaleda.

18
00:04:31,208 --> 00:04:32,436
ma näen.

19
00:04:32,710 --> 00:04:35,202
Nad kahetsevad kodus.

20
00:04:35,380 --> 00:04:36,904
Kodus meelt parandades?

21
00:04:37,382 --> 00:04:39,816
Nad tunnevad end selle pärast endiselt süüdi.

22
00:04:40,752 --> 00:04:44,745
Akiba lõpetas mägironimise
alates sellest juhtumist.

23
00:04:45,057 --> 00:04:46,615
Nende jaoks

24
00:04:46,826 --> 00:04:50,262
Itsuki surm ei ole
kauge mineviku sündmus.

25
00:04:50,496 --> 00:04:52,361
Kas te kõik koguneksite?

26
00:04:52,598 --> 00:04:55,066
Kuulus fotograaf on siin.

27
00:04:59,272 --> 00:05:00,432
Noh... täna õhtul...

28
00:05:00,741 --> 00:05:04,905
Akiba ja jõugu plaan
salaja hauda külastama.

29
00:05:14,689 --> 00:05:16,919
Hiroko, kas oleksite vastu

30
00:05:17,024 --> 00:05:19,822
teda maha laskma
meie maja ees?

31
00:05:20,728 --> 00:05:23,323
Tundub, et tal on peavalu.

32
00:05:26,535 --> 00:05:28,503
Ära suru mind niimoodi ringi.

33
00:05:28,871 --> 00:05:31,237
Sa oled Hiroko, kas pole?

34
00:05:31,340 --> 00:05:32,534
Kas oled juba purjus?

35
00:05:32,674 --> 00:05:33,642
Ta on lootusetu.

36
00:05:33,877 --> 00:05:36,175
Ta jõi terve pudeli ära
enda pärast.

37
00:05:38,014 --> 00:05:39,174
Hiroko.

38
00:05:39,315 --> 00:05:40,805
Palun anna talle andeks, Hiroko.

39
00:05:57,569 --> 00:05:59,537
Peab teda pingutama.

40
00:06:02,874 --> 00:06:05,308
Ta on lihtsalt hõivatud.

41
00:06:06,077 --> 00:06:10,242
Joogipidu
kestab terve öö.

42
00:06:10,817 --> 00:06:16,187
Oodates pidu,
kuid arvab, et ta ei peaks seda välja näitama.

43
00:06:17,223 --> 00:06:19,521
Lõppude lõpuks, surma-aastapäev

44
00:06:19,959 --> 00:06:22,827
on ettekääne end täis juua.

45
00:06:23,697 --> 00:06:26,257
Proua Fujii, kuidas teil peavalu on?

46
00:06:28,669 --> 00:06:32,730
Oh, seda? Ma lihtsalt teesklesin seda.

47
00:06:35,076 --> 00:06:35,804
Mida?

48
00:06:36,244 --> 00:06:40,340
Te olete kõik skeeme täis.

49
00:06:41,916 --> 00:06:44,384
Noh, ma ei tee kellelegi haiget.

50
00:06:45,486 --> 00:06:49,150
Akiba ja jõuk
plaanivad ka midagi.

51
00:07:02,505 --> 00:07:04,996
Sa ei tule meid enam vaatama.

52
00:07:06,076 --> 00:07:08,169
Meie külastamine ei tee paha.

53
00:07:08,645 --> 00:07:09,874
vabandan.

54
00:07:12,650 --> 00:07:14,777
alustasin
näitan neid, aga...

55
00:07:15,486 --> 00:07:18,011
tuli tänaseks valmistuda.

56
00:07:18,723 --> 00:07:20,623
Jõudsin alles poole peale.

57
00:07:33,940 --> 00:07:36,670
Viimasel ajal hoiame tuba kinni.

58
00:07:38,077 --> 00:07:39,442
Vabandust tolmu pärast.

59
00:07:52,860 --> 00:07:53,918
Hiroko.

60
00:07:55,763 --> 00:07:57,822
Kas soovite seda näha?

61
00:08:01,803 --> 00:08:03,395
Noorema gümnaasiumi aastaraamat.

62
00:08:06,708 --> 00:08:08,369
Sa elasid Otarus?

63
00:08:08,643 --> 00:08:10,134
Jah.

64
00:08:11,080 --> 00:08:12,843
Kus on Otarus?

65
00:08:13,516 --> 00:08:14,847
Maja...

66
00:08:15,785 --> 00:08:17,150
Seda pole enam seal.

67
00:08:17,286 --> 00:08:19,652
Nad ehitasid selle kohale kiirtee.

68
00:08:20,256 --> 00:08:21,780
See on liiga halb.

69
00:08:24,695 --> 00:08:25,684
Vaata siit.

70
00:08:26,863 --> 00:08:27,625
See on tema.

71
00:08:28,865 --> 00:08:31,197
Ta kandis üle
enne lõpetamist.

72
00:08:32,302 --> 00:08:34,294
Tal oli sarnasus.

73
00:08:36,874 --> 00:08:38,705
Seda pilti praegu nähes

74
00:08:39,410 --> 00:08:41,275
tema olemasolu tundub ebaselge.

75
00:08:46,518 --> 00:08:49,180
Kas sa tahaksid kooki?

76
00:08:49,488 --> 00:08:51,046
Ah... ei, aitäh.

77
00:08:51,390 --> 00:08:53,051
See on pärit Comme Ohinoisest.

78
00:08:54,460 --> 00:08:55,358
Sel juhul...

79
00:09:17,318 --> 00:09:19,115
Fujii Itsuki...

80
00:09:19,787 --> 00:09:21,049
Fujii Itsuki...

81
00:09:21,188 --> 00:09:22,816
Fujii Itsuki...

82
00:09:27,029 --> 00:09:27,927
Leidsin selle.

83
00:09:31,800 --> 00:09:35,066
2-24, ZENIBAKO, OTARU LINN

84
00:10:19,852 --> 00:10:21,285
Mis on suur saladus?

85
00:10:21,854 --> 00:10:23,322
Akiba ja jõuk...

86
00:10:23,423 --> 00:10:27,519
Nad plaanivad
varitsus täna õhtul.

87
00:10:28,495 --> 00:10:29,393
Varitsus?

88
00:10:30,230 --> 00:10:32,494
Nad külastavad salaja hauda.

89
00:10:35,002 --> 00:10:38,028
Siis on Itsuki täna õhtul hõivatud.

90
00:11:52,352 --> 00:11:54,513
Mis lahti, Itsuki?

91
00:11:54,855 --> 00:11:57,221
Kas sa ei lähe tööle?

92
00:12:06,734 --> 00:12:07,632
Mul on külm.

93
00:12:07,769 --> 00:12:10,101
Tänavune külm on püsiv.

94
00:12:10,705 --> 00:12:11,900
Nagu keegi, keda ma tean.

95
00:12:12,041 --> 00:12:15,772
Muide,
Mul on piletid filmile.

96
00:12:16,111 --> 00:12:17,942
Lähme vaatama.
Kuidas oleks laupäeval?

97
00:12:18,080 --> 00:12:18,705
Ei.

98
00:12:19,481 --> 00:12:20,607
Kuidas oleks pühapäeval?

99
00:12:21,483 --> 00:12:22,507
Jääb.

100
00:12:23,787 --> 00:12:25,345
Sa ei saa
Ole alati hõivatud, Itsuki?

101
00:12:25,522 --> 00:12:26,250
ma olen.

102
00:12:27,724 --> 00:12:31,592
Itsuki... Itsuki.

103
00:12:32,229 --> 00:12:33,059
Kiri.

104
00:12:44,442 --> 00:12:45,534
Itsuki.

105
00:12:46,944 --> 00:12:48,435
Itsuki, kiri.

106
00:12:49,481 --> 00:12:50,778
Itsuki.

107
00:12:51,316 --> 00:12:52,613
Mida?

108
00:12:52,985 --> 00:12:55,215
See... sa jätsid selle maha.

109
00:12:57,689 --> 00:12:58,678
Armastuskiri?

110
00:13:03,997 --> 00:13:05,123
Itsuki.

111
00:13:06,165 --> 00:13:07,325
Itsuki, kuidas oleks järgmisel nädalal?

112
00:13:27,255 --> 00:13:29,348
Wa -ta -na -be Tere -ro -ko?

113
00:13:30,292 --> 00:13:31,554
Kes see võiks olla?

114
00:13:48,145 --> 00:13:51,376
"Kallis Fujii Itsuki,
kuidas läheb?"

115
00:13:51,682 --> 00:13:55,209
"Mul on väga hästi.
- Watanabe Hiroko"

116
00:14:02,760 --> 00:14:04,489
Mis kurat see on?

117
00:14:12,604 --> 00:14:13,628
Kellelt see pärit on?

118
00:14:14,440 --> 00:14:15,338
Viletsuse kiri?

119
00:14:16,709 --> 00:14:18,574
Tundub, et see pole nii.

120
00:14:18,811 --> 00:14:21,974
Vanaisa, õhtusöök on valmis.

121
00:14:22,514 --> 00:14:24,676
Proua Watanabe Kobes...

122
00:14:24,718 --> 00:14:26,151
Kas ta pole sinu tuttav?

123
00:14:26,753 --> 00:14:27,742
proua Watanabe?

124
00:14:27,987 --> 00:14:28,715
Vaata seda.

125
00:14:28,988 --> 00:14:30,979
Peab olema keegi, keda sa tead.

126
00:14:31,124 --> 00:14:33,786
Ei, ei tunne teda. Olen kindel.

127
00:14:35,662 --> 00:14:39,326
Watanabe Hiroko...
See on tõesti imelik.

128
00:14:39,700 --> 00:14:41,725
Kas pole imelik, vanaisa?

129
00:14:42,370 --> 00:14:43,132
Lubage mul.

130
00:14:46,207 --> 00:14:48,506
Ma ei tunne Kobes kedagi.

131
00:14:48,944 --> 00:14:51,003
Kuidas ma teaksin.

132
00:14:52,447 --> 00:14:53,880
Kas sa ei käinud arsti juures?

133
00:14:54,316 --> 00:14:56,079
See pole nii tõsine.

134
00:14:56,551 --> 00:14:59,315
Need pillid on
ainult kergete külmetushaiguste korral.

135
00:15:00,790 --> 00:15:02,655
Kas sa lähed siis homme tööle?

136
00:15:04,127 --> 00:15:05,617
Kui ei, siis minge haiglasse.

137
00:15:05,795 --> 00:15:07,820
Itsuki, luba mul kirja näha.

138
00:15:07,964 --> 00:15:09,261
Pigem töötage nagu ori

139
00:15:09,399 --> 00:15:11,299
kui haiglasse minna.

140
00:15:11,934 --> 00:15:13,800
Tüdruk
kes hiljuti abiellus.

141
00:15:14,304 --> 00:15:16,431
Nüüd teine ​​perekonnanimi.

142
00:15:19,042 --> 00:15:19,906
Ma teadsin seda.

143
00:15:20,244 --> 00:15:24,614
Ta abiellus
ja sai... proua Endo.

144
00:15:28,119 --> 00:15:29,211
Gleeeenek.

145
00:15:29,854 --> 00:15:30,445
Mida?

146
00:15:30,588 --> 00:15:31,282
Kleenex.

147
00:15:35,226 --> 00:15:42,395
Watanabe Hiroko...

148
00:15:47,840 --> 00:15:52,437
Issand jumal... see on raskendav.

149
00:15:53,547 --> 00:15:59,975
KALLIS WATANABE HIROKO

150
00:16:05,359 --> 00:16:07,327
"Kallis Watanabe Hiroko,"

151
00:16:07,428 --> 00:16:10,989
"Põhimõtteliselt on mul kõik korras
aga mul on nüüd külm."

152
00:16:27,283 --> 00:16:29,615
"Kallis Fujii Itsuki"

153
00:16:29,886 --> 00:16:31,945
"Kuidas sul külm on?"

154
00:16:32,121 --> 00:16:34,646
"Proovige neid tablette
ja saa ruttu terveks."

155
00:16:34,791 --> 00:16:36,190
"- - Watanabe Hiroko"

156
00:16:56,982 --> 00:16:58,745
See on päris halb.

157
00:16:59,985 --> 00:17:05,720
<i>Minu armastus jookseb lõunatuulega.</i>

158
00:17:06,292 --> 00:17:07,725
Hüvasti, härra Akiba.

159
00:17:07,894 --> 00:17:09,486
Hoolitse.

160
00:17:10,096 --> 00:17:11,688
Hüvasti, proua Watanabe.

161
00:17:17,337 --> 00:17:18,565
Kuidas oli?

162
00:17:20,340 --> 00:17:21,568
Mälestusteenistus.

163
00:17:22,976 --> 00:17:26,276
No selgus
päris hästi...

164
00:17:26,648 --> 00:17:27,478
Päris hästi?

165
00:17:28,149 --> 00:17:30,049
Päris hästi on

166
00:17:30,919 --> 00:17:31,817
päris hästi.

167
00:17:32,353 --> 00:17:34,344
Kas midagi head juhtus?

168
00:17:35,957 --> 00:17:37,858
Ma näen seda su näost.

169
00:17:39,295 --> 00:17:40,057
Kas tõesti?

170
00:17:45,768 --> 00:17:46,234
Mida?

171
00:17:46,368 --> 00:17:48,928
Mis see on? Ütle mulle.

172
00:17:55,245 --> 00:17:57,145
Kui ma tema koju läksin

173
00:17:57,781 --> 00:18:00,341
tema ema näitas mulle
tema aastaraamat.

174
00:18:00,684 --> 00:18:01,709
Tema aastaraamat?

175
00:18:01,852 --> 00:18:03,752
Tema keskkoolis

176
00:18:04,021 --> 00:18:05,886
kui ta elas Otarus.

177
00:18:08,859 --> 00:18:12,158
Seal oli aadresside nimekiri

178
00:18:12,697 --> 00:18:14,325
raamatu lõpus.

179
00:18:15,200 --> 00:18:17,532
Leidsin sealt tema aadressi.

180
00:18:18,003 --> 00:18:19,197
Olen kindel, et oli.

181
00:18:19,671 --> 00:18:21,866
Tema maja pole enam seal.

182
00:18:22,007 --> 00:18:23,736
Sellest jookseb praegu üle kiirtee.

183
00:18:25,077 --> 00:18:29,640
Mis tähendab seda aadressi
ei eksisteeri enam.

184
00:18:29,916 --> 00:18:30,883
eks?

185
00:18:32,051 --> 00:18:33,916
Küllap küll.

186
00:18:35,288 --> 00:18:38,986
Arva ära, mida? Kirjutasin kirja
ja saatis selle sellele aadressile.

187
00:18:42,096 --> 00:18:43,358
Ma adresseerisin selle talle.

188
00:18:45,299 --> 00:18:46,527
Milleks?

189
00:18:46,900 --> 00:18:48,492
Kiri sinna ei jõua.

190
00:18:50,071 --> 00:18:51,663
Sellepärast ma selle postiga saatsin.

191
00:18:55,677 --> 00:18:57,838
See on kiri taevale.

192
00:19:03,085 --> 00:19:05,383
Sa oled tõesti täis üllatusi.

193
00:19:07,056 --> 00:19:09,854
Aga... arvake ära, mis juhtus?

194
00:19:12,261 --> 00:19:13,728
Sain vastuse.

195
00:19:15,165 --> 00:19:16,257
Taevast?

196
00:19:23,907 --> 00:19:25,534
Sa teed vist nalja.

197
00:19:27,679 --> 00:19:31,445
"Kallis Watanabe Hiroko,
mul on põhimõtteliselt kõik korras..."

198
00:19:32,050 --> 00:19:33,415
Kas see pole imelik?

199
00:19:33,918 --> 00:19:37,820
"Aga mul on nüüd külm.
- -Fujii Itsuki"

200
00:19:39,591 --> 00:19:41,456
See peab olema halb nali.

201
00:19:41,627 --> 00:19:43,254
See võib olla...

202
00:19:43,362 --> 00:19:45,091
Aga see teeb mind natuke õnnelikuks.

203
00:19:50,103 --> 00:19:51,434
See peab olema nii.

204
00:19:54,040 --> 00:19:56,941
Sa ei saa ikkagi Fujiid unustada.

205
00:19:57,277 --> 00:19:59,108
Sellepärast sa seda ka kirjutasid.

206
00:19:59,679 --> 00:20:02,478
Ja sina, Akiba?
Kas sa oled ta unustanud?

207
00:20:03,684 --> 00:20:06,380
See on hoopis teine ​​teema.

208
00:20:06,787 --> 00:20:08,880
Kuidas sa defineerid
meie suhe?

209
00:20:09,290 --> 00:20:13,954
Hei, Hiroko... hei...

210
00:20:14,563 --> 00:20:15,291
Tere.

211
00:20:16,698 --> 00:20:18,598
Ma mõtlen seda tõsiselt.

212
00:20:19,668 --> 00:20:23,160
Aga ma ei tea.
Kuidas ma peaksin ütlema?

213
00:20:23,672 --> 00:20:26,870
Alati see Kansai aktsent
kui oled ummikus.

214
00:21:24,971 --> 00:21:26,872
Oh, tere. Kas milleski on asi?

215
00:21:27,041 --> 00:21:30,033
Ma... ma unustasin midagi.

216
00:21:30,711 --> 00:21:31,803
Unustasid mida?

217
00:21:31,979 --> 00:21:35,210
Noh... Kõik on korras. Hüvasti.

218
00:21:40,289 --> 00:21:41,847
Ta nägi meid suudlemas.

219
00:21:43,358 --> 00:21:44,382
Mida me teeme?

220
00:21:46,261 --> 00:21:47,751
Seda ei saanud aidata.

221
00:21:48,130 --> 00:21:51,259
Võiksime sama hästi
tehke see nüüd avalikuks.

222
00:22:04,415 --> 00:22:07,248
Kui külastasin Fujii hauda

223
00:22:07,384 --> 00:22:09,011
ma palusin

224
00:22:12,823 --> 00:22:15,418
tema luba sinuga abielluda.

225
00:22:20,599 --> 00:22:25,229
Ma arvan, et on aeg
sa vabastasid ta.

226
00:22:27,607 --> 00:22:29,336
Laske end ka vabaks saada.

227
00:22:49,796 --> 00:22:52,163
"Kallis Fujii Itsuki"

228
00:22:52,700 --> 00:22:54,930
"Täna teel koju"

229
00:22:55,069 --> 00:22:58,368
"Ma nägin kirsiõisi
olid valmis õitsema."

230
00:22:59,140 --> 00:23:03,840
"Kevad ei tundu enam kaugel.
- - Watanabe Hiroko "

231
00:23:06,081 --> 00:23:07,241
Ta on segaduses.

232
00:23:11,954 --> 00:23:13,785
See on Motojiro Kajii loos.

233
00:23:13,923 --> 00:23:16,290
Surnukeha maetud
kirsipuu all.

234
00:23:16,760 --> 00:23:18,455
See on Ango Sakaguchis...

235
00:23:18,595 --> 00:23:19,960
<i>Täieliku õitsengu all
Kirsimets.</i>

236
00:23:20,063 --> 00:23:22,896
See on kõik. See peab olema.

237
00:23:23,033 --> 00:23:25,900
Asi on selles
kirsiõied.

238
00:23:26,036 --> 00:23:27,629
Jah, sul on täiesti õigus.

239
00:23:27,972 --> 00:23:30,566
See imelik kiri.

240
00:23:30,741 --> 00:23:32,333
Need nohutabletid.

241
00:23:32,443 --> 00:23:35,344
Kirsipuu õitseb
ja kevad pole enam kaugel.

242
00:23:35,546 --> 00:23:37,776
Ta tuleks luku taha panna.

243
00:23:38,482 --> 00:23:40,508
See on hirmus. Mida ma tegema pean?

244
00:23:41,653 --> 00:23:45,680
Kui sellega midagi ette ei võeta
ta jätkab kirjutamist.

245
00:23:45,824 --> 00:23:47,223
Kui kauaks?

246
00:23:48,226 --> 00:23:49,659
Igavesti.

247
00:24:06,180 --> 00:24:08,171
"Kallis Watanabe Hiroko"

248
00:24:11,719 --> 00:24:13,710
"Kes sa siin maailmas oled?"

249
00:24:14,188 --> 00:24:17,317
"Palun öelge mulle tõtt."

250
00:24:18,593 --> 00:24:19,491
Mida kuradit!

251
00:24:19,661 --> 00:24:22,129
Tema on see
kes kehastas Fujii.

252
00:24:22,464 --> 00:24:24,489
Oletame, et ta on tõsine.

253
00:24:25,333 --> 00:24:26,823
Mis mõttes tõsine?

254
00:24:27,703 --> 00:24:29,034
ma ei tea.

255
00:24:30,639 --> 00:24:32,834
Kui järele mõelda, on see imelik.

256
00:24:33,209 --> 00:24:35,609
Miks teie kiri toimetati?

257
00:24:36,946 --> 00:24:39,642
Sa ütlesid seda
sellel aadressil ei ela keegi.

258
00:24:40,250 --> 00:24:41,979
Et see on nüüd kiirtee.

259
00:24:42,552 --> 00:24:44,520
Aga kirjad toimetatakse kohale.

260
00:24:46,823 --> 00:24:49,417
Võib-olla elab ta maanteel.

261
00:24:49,559 --> 00:24:50,821
Sa teed nalja.

262
00:24:51,763 --> 00:24:53,390
Mis ikkagi toimub?

263
00:24:56,901 --> 00:24:58,630
Mis ikkagi toimub?

264
00:25:03,541 --> 00:25:07,137
Oletame, et ta tõesti elab
maanteel.

265
00:25:11,150 --> 00:25:12,412
Eeldusel, et ta teeb...

266
00:25:13,018 --> 00:25:18,719
Ta elab onnis
ehitatud mediaanile.

267
00:25:19,726 --> 00:25:20,988
Oletame...

268
00:25:22,095 --> 00:25:23,323
Lihtsalt kuulake.

269
00:25:25,298 --> 00:25:29,736
Aadressile tuleb postiljon

270
00:25:30,304 --> 00:25:33,364
aga ma olen kindel, et ta ei anna
sinu kirjad talle.

271
00:25:34,475 --> 00:25:35,373
Miks ta seda ei tee?

272
00:25:36,911 --> 00:25:39,106
Kas te ei saa maanteel elada?

273
00:25:39,246 --> 00:25:40,236
Vale.

274
00:25:40,382 --> 00:25:42,612
Ma ütlesin, et see on oletus.

275
00:25:43,018 --> 00:25:44,246
Ütleme selle nii.

276
00:25:44,486 --> 00:25:46,977
Oletame, et kiirteed seal pole.

277
00:25:47,222 --> 00:25:49,918
Ja Fujii maja on alles.

278
00:25:50,058 --> 00:25:52,118
Oletame, et on uus üürnik.

279
00:25:52,261 --> 00:25:55,128
Ja postiljon tuleb
koos kirjaga.

280
00:25:55,331 --> 00:25:57,196
Kas see toimetatakse kohale?

281
00:25:58,468 --> 00:26:00,629
See toimetatakse kohale.

282
00:26:03,406 --> 00:26:04,635
Ei, ei hakka.

283
00:26:04,808 --> 00:26:05,797
Miks mitte?

284
00:26:05,909 --> 00:26:07,069
Miks see peaks olema?

285
00:26:07,211 --> 00:26:08,906
Nimi on erinev.

286
00:26:09,480 --> 00:26:11,948
Isegi kui aadress on õige

287
00:26:12,116 --> 00:26:14,380
kui nimesilt on erinev.

288
00:26:14,651 --> 00:26:15,345
ma näen.

289
00:26:15,486 --> 00:26:16,977
Sama kiirteega.

290
00:26:18,590 --> 00:26:20,387
Isegi kui maja on
maanteel

291
00:26:20,492 --> 00:26:22,153
kui härra Yamada seal elab

292
00:26:22,293 --> 00:26:23,487
seda ei tarnita.

293
00:26:23,661 --> 00:26:25,652
Kui nimi on erinev

294
00:26:25,797 --> 00:26:27,697
kiri ei jõua kunagi temani.

295
00:26:27,866 --> 00:26:29,698
Nii see käibki.

296
00:26:32,638 --> 00:26:37,735
Mis tähendab...
Ta on tõesti Fujii Itsukii.

297
00:26:39,445 --> 00:26:41,107
Seda on raske alla neelata.

298
00:26:41,314 --> 00:26:42,747
Tema perekonnanimi vähemalt

299
00:26:42,883 --> 00:26:45,147
peab olema Fujii.

300
00:26:48,588 --> 00:26:49,486
Ütle...

301
00:26:50,624 --> 00:26:50,953
Oletame...

302
00:26:51,057 --> 00:26:51,955
Oota hetk.

303
00:26:52,225 --> 00:26:53,750
Midagi võib ilmuda.

304
00:26:57,398 --> 00:26:58,524
Ei, see pole see.

305
00:27:03,704 --> 00:27:04,466
Mida?

306
00:27:06,475 --> 00:27:10,002
Näete...
tema kirjutab kirju.

307
00:27:12,714 --> 00:27:15,274
Kuidas sa seda muidu seletad?

308
00:27:16,418 --> 00:27:19,320
See ei seleta midagi.

309
00:27:19,489 --> 00:27:21,389
Aga see on romantiline.

310
00:27:21,658 --> 00:27:23,785
Muidugi on see romantiline, aga...

311
00:27:25,862 --> 00:27:27,489
Lase sel puhata.

312
00:27:27,664 --> 00:27:28,654
Ei, me ei saa.

313
00:27:29,233 --> 00:27:30,723
Ei, me ei saa, Hiroko.

314
00:27:32,503 --> 00:27:33,527
Hea küll.

315
00:27:34,271 --> 00:27:36,535
Hea küll.
Sa usud seda, mis sulle meeldib.

316
00:27:37,141 --> 00:27:41,408
Ma keskendun sellele
tõe väljaselgitamine.

317
00:27:44,049 --> 00:27:45,277
Laena see mulle.

318
00:27:45,884 --> 00:27:47,408
See on hinnaline tõend.

319
00:27:49,921 --> 00:27:52,754
"Kui sa oled
tõeline Fujii Itsuki"

320
00:27:53,125 --> 00:27:55,320
"näidake mulle tõendeid."

321
00:27:55,661 --> 00:27:57,561
Kas ta valib võitluse?

322
00:27:57,730 --> 00:28:00,597
Ta on see
kes mulle esimesena kirjutas.

323
00:28:01,634 --> 00:28:04,467
Saada talle mingi tõend.

324
00:28:04,604 --> 00:28:05,264
Mida?

325
00:28:05,372 --> 00:28:06,339
Tõestus.

326
00:28:06,473 --> 00:28:07,906
Missugune tõestus?

327
00:28:09,743 --> 00:28:11,438
Kas teie elaniku kaardi koopia?

328
00:28:12,913 --> 00:28:15,973
Miks ma pean
võtaks sellise vaeva?

329
00:28:17,252 --> 00:28:18,219
Haigekassakaart?

330
00:28:18,586 --> 00:28:22,886
Ma otsustasin mitte olla seotud
enam selles jamas.

331
00:28:23,825 --> 00:28:26,350
Ta võib lihtsalt jätkata kirjutamist.

332
00:28:29,965 --> 00:28:30,795
Tere.

333
00:28:32,334 --> 00:28:35,030
Ta nimetab sind võltsinguks.

334
00:28:41,311 --> 00:28:45,145
Mu jumal. See näeb välja nagu kruusilöök.

335
00:28:45,615 --> 00:28:47,105
Uskumatu. See on tüdruk.

336
00:28:48,251 --> 00:28:51,709
Nii et tõesti on
teine Fujii Itsuki.

337
00:28:52,889 --> 00:28:55,484
Minu strateegia
tõesti õnnestus hästi.

338
00:28:56,827 --> 00:29:00,228
Tõtt öelda,
Kirjutasin talle salaja.

339
00:29:00,598 --> 00:29:03,999
"Kui sa väidad, et oled Fujii Itsuki,
saatke mulle tõend."

340
00:29:05,470 --> 00:29:06,994
Ta tõesti tegi.

341
00:29:07,139 --> 00:29:08,663
Kopeeris tema juhiloa.

342
00:29:09,808 --> 00:29:11,173
Hiroko, miks mitte

343
00:29:12,210 --> 00:29:13,575
minuga Otarus kaasas?

344
00:29:14,713 --> 00:29:17,547
Mu sõber Otarus
töötab ka klaasiga.

345
00:29:17,684 --> 00:29:20,414
Ta hoiab
seal näitus.

346
00:29:20,620 --> 00:29:23,088
Ma ei mõelnudki minna

347
00:29:23,222 --> 00:29:25,213
aga see on hea võimalus.

348
00:29:25,358 --> 00:29:27,121
Lähme Otarusse

349
00:29:27,226 --> 00:29:29,525
ja paljastage see tüdruk.

350
00:29:31,899 --> 00:29:33,264
Ta ei ole meie vaenlane.

351
00:29:36,570 --> 00:29:38,367
See pole see, mida ma tahtsin.

352
00:29:41,208 --> 00:29:42,699
Miks sa seda tegid?

353
00:29:46,481 --> 00:29:48,244
Noh, see on see.

354
00:29:50,018 --> 00:29:51,144
Kõik on läbi.

355
00:29:57,326 --> 00:29:59,920
SEE ON TÕEND.
ÄRA KIRJUTA MULLE ENAM KUNAGI.

356
00:30:00,062 --> 00:30:01,359
HÜVASTI - - FUJII ITSUKI

357
00:30:04,800 --> 00:30:06,701
Loodetavasti sai ta terveks.

358
00:30:09,039 --> 00:30:11,473
Loodetavasti võttis ta need pillid.

359
00:30:13,210 --> 00:30:14,199
Hiroko.

360
00:30:14,344 --> 00:30:16,175
Kiri oli temalt.

361
00:30:19,350 --> 00:30:20,942
Ma tahtsin seda uskuda.

362
00:30:26,357 --> 00:30:27,619
Aga nüüd on kõik läbi.

363
00:30:35,200 --> 00:30:36,758
See kõik on tähtede pärast.

364
00:30:43,209 --> 00:30:44,471
See ei saa olla tema!

365
00:30:44,744 --> 00:30:46,609
Kuidas ta saab kirja kirjutada?

366
00:30:50,683 --> 00:30:52,548
See on julm, Hiroko.

367
00:30:55,756 --> 00:30:57,815
Sa istud alati seal.

368
00:30:59,393 --> 00:31:02,885
Sa istusid seal
kui Fujii ja teie esimest korda kohtusite.

369
00:31:06,101 --> 00:31:08,467
Ta palus sul temaga välja minna.

370
00:31:08,570 --> 00:31:09,798
Mäletate seda?

371
00:31:10,872 --> 00:31:12,339
Tahtsin sind välja kutsuda.

372
00:31:15,243 --> 00:31:18,145
Ta polnud kunagi rääkinud
kuni selle ajani tüdrukule.

373
00:31:19,081 --> 00:31:22,073
Ma oleksin pidanud kõigepealt oma käigu tegema.

374
00:31:26,155 --> 00:31:28,214
Kui ma oleksin seda teinud

375
00:31:29,659 --> 00:31:31,628
kuidas oleks välja tulnud?

376
00:31:42,106 --> 00:31:43,664
Lähme Otarusse.

377
00:31:49,013 --> 00:31:50,378
Otsime teise...

378
00:31:51,216 --> 00:31:53,275
teine Fujii Itsuki.

379
00:32:24,919 --> 00:32:26,750
Leidsin selle.

380
00:32:26,888 --> 00:32:27,855
See on nii.

381
00:32:37,199 --> 00:32:38,257
See on lähedal.

382
00:32:41,270 --> 00:32:42,932
Ta tuleb kohe kohale.

383
00:32:45,608 --> 00:32:47,371
Kas see oled tõesti sina, Akiba?

384
00:32:48,011 --> 00:32:49,672
Sellest on palju aega möödas.

385
00:32:49,812 --> 00:32:51,575
Sa pole üldse muutunud.

386
00:32:51,915 --> 00:32:54,076
Fujii... kihlatu?

387
00:32:56,020 --> 00:32:57,385
ma näen.

388
00:32:58,656 --> 00:33:00,317
Kas sa teadsid teda?

389
00:33:00,724 --> 00:33:02,089
Muidugi tegin.

390
00:33:02,359 --> 00:33:04,054
Ma teadsin Fujiist piisavalt.

391
00:33:04,361 --> 00:33:05,919
See oli väike kolledž.

392
00:33:06,297 --> 00:33:08,766
Ei teadnud, et ta on Otarust.

393
00:33:09,000 --> 00:33:10,365
Mina ka mitte.

394
00:33:10,635 --> 00:33:11,602
Yoshida.

395
00:33:12,203 --> 00:33:13,568
See Fujii...

396
00:33:13,738 --> 00:33:15,501
Kas sa mõtled Fujii Itsukit?

397
00:33:17,676 --> 00:33:18,803
Kas sa teadsid teda?

398
00:33:19,111 --> 00:33:20,510
Muidugi tegin.

399
00:33:21,380 --> 00:33:23,644
Tundsin teda lapsepõlvest saati.

400
00:33:25,384 --> 00:33:27,284
See on väike linn.

401
00:33:50,111 --> 00:33:51,874
Kas teil on retsidiiv?

402
00:33:52,013 --> 00:33:53,378
Ma ei lähe tööle.

403
00:33:53,748 --> 00:33:56,377
Siis peate minema haiglasse.

404
00:33:58,687 --> 00:34:00,018
Tere hommikust.

405
00:34:00,155 --> 00:34:00,985
Jah.

406
00:34:01,757 --> 00:34:02,553
Härra Abekasu?

407
00:34:02,992 --> 00:34:04,983
Ta leidis meile uue korteri.

408
00:34:05,260 --> 00:34:06,693
Kas ma ei saa ka minna?

409
00:34:07,631 --> 00:34:09,531
Korteri nägemine ei tee haiget.

410
00:34:15,639 --> 00:34:16,367
Liiga vara?

411
00:34:16,473 --> 00:34:17,531
Ei, kõik on korras.

412
00:34:17,807 --> 00:34:19,332
Ah... jah.

413
00:34:22,346 --> 00:34:23,313
Itsuki.

414
00:34:23,447 --> 00:34:24,573
Kas sa saad varsti lahkuda?

415
00:34:27,485 --> 00:34:29,385
Kas vanaisa on ikka selle vastu?

416
00:34:29,520 --> 00:34:31,113
Ta kaevab aeda üles.

417
00:34:31,289 --> 00:34:33,484
Ta isegi istutas midagi.

418
00:34:33,659 --> 00:34:35,559
Tõenäoliselt tahab ta sinna jääda.

419
00:34:36,128 --> 00:34:39,154
Me ei saa teed anda
vanainimese nostalgia.

420
00:34:39,831 --> 00:34:42,265
Sa ütlesid, et lagi
hakkab varsti järele andma.

421
00:34:42,367 --> 00:34:43,995
Jah, see on kindel.

422
00:34:44,137 --> 00:34:46,162
See on hämmastav, et sa seal elad.

423
00:34:46,305 --> 00:34:48,170
Ei saa nii hull olla.

424
00:34:48,307 --> 00:34:51,071
No ma ei tahtnud, et see oleks...

425
00:34:53,880 --> 00:34:56,975
Hei, see on liiga soe.

426
00:34:58,352 --> 00:34:59,341
Hoidke seda peal.

427
00:34:59,553 --> 00:35:02,181
Sa ei peaks
alahinnata külmetushaigust.

428
00:35:02,589 --> 00:35:04,056
Kas sa tead Marimo poodi?

429
00:35:04,391 --> 00:35:05,187
Marusho vastas?

430
00:35:05,325 --> 00:35:07,886
Jah. Omanik seal
on meie klient.

431
00:35:08,029 --> 00:35:09,587
Ta jättis külmetuse tähelepanuta.

432
00:35:09,731 --> 00:35:11,631
Tal ei olnud peaaegu kunagi külm.

433
00:35:11,800 --> 00:35:13,859
Nii et me kõik kiusasime teda selle pärast.

434
00:35:14,002 --> 00:35:15,629
Sellest arenes välja kopsupõletik.

435
00:35:15,870 --> 00:35:16,495
Ta suri?

436
00:35:16,638 --> 00:35:19,472
Tule nüüd.
Sa ei sure kopsupõletikku.

437
00:35:19,809 --> 00:35:21,470
Mu isa suri sellesse.

438
00:35:22,411 --> 00:35:24,811
Kopsupõletikust?
Kas ta tõesti suri sellesse?

439
00:35:24,980 --> 00:35:26,538
Jah, ta jättis külmetuse tähelepanuta.

440
00:35:26,682 --> 00:35:27,580
Mäletad?

441
00:35:27,717 --> 00:35:29,776
Noh... jah... ma küll...
Nii see juhtus...

442
00:35:32,089 --> 00:35:34,284
Kui kaua see oli?

443
00:35:34,424 --> 00:35:36,289
Kas sa unustasid ka selle.

444
00:35:37,194 --> 00:35:39,287
Ta oli su naise vend.

445
00:35:42,032 --> 00:35:43,557
Inimesed unustatakse kergesti

446
00:35:43,735 --> 00:35:44,929
kui nad surevad.

447
00:35:45,036 --> 00:35:46,435
Mis ma oskan öelda...

448
00:35:48,806 --> 00:35:51,138
Tema isa suri kopsupõletikku.

449
00:35:59,752 --> 00:36:01,617
Ta peaks paremini teadma.

450
00:36:09,662 --> 00:36:10,993
Mis koht see on?

451
00:36:11,898 --> 00:36:12,660
Haigla.

452
00:36:22,610 --> 00:36:26,137
Oleks pidanud paremini teadma.
See on 5. marsruut.

453
00:36:33,722 --> 00:36:36,020
Millal see avati?

454
00:36:37,959 --> 00:36:40,325
Käisime erinevates juunioride kõrgkoolides.

455
00:36:40,428 --> 00:36:42,293
Ma ei teadnud, et ta kolis.

456
00:36:42,631 --> 00:36:44,600
See pidi olema sissepääs.

457
00:36:45,768 --> 00:36:46,666
Põrisema, põristama.

458
00:36:47,370 --> 00:36:48,598
vabandust...

459
00:36:49,939 --> 00:36:55,070
Härra Ohtomo, kas teate
keegi teine nimega Fujii?

460
00:36:56,146 --> 00:36:58,478
Sama nimi mis Fujiil.

461
00:37:00,751 --> 00:37:02,548
Ma nagu ei mäletagi.

462
00:37:07,024 --> 00:37:10,552
Hiroko, mida sa teed?

463
00:37:12,697 --> 00:37:14,528
Saatsin selle siia.

464
00:37:17,535 --> 00:37:19,196
Minu esimene kiri.

465
00:37:22,875 --> 00:37:25,343
Proua Hosoi. Proua Hosoi Taki.

466
00:37:52,506 --> 00:37:54,030
Preili Fujii.

467
00:37:55,176 --> 00:37:56,872
Miss Fujii Itsuki.

468
00:38:34,552 --> 00:38:35,246
Isa...

469
00:38:52,638 --> 00:38:53,627
Itsuki.

470
00:38:54,307 --> 00:38:55,638
Kiirusta.

471
00:39:12,727 --> 00:39:14,024
Miss Fujii Itsuki.

472
00:39:18,433 --> 00:39:19,923
Preili Fujii.

473
00:39:21,704 --> 00:39:24,298
Kas Fujii Itsuki pole siin?

474
00:39:24,406 --> 00:39:25,430
Siin.

475
00:39:33,083 --> 00:39:34,380
Peab olema siinkandis.

476
00:39:39,789 --> 00:39:41,689
Küsime kelleltki.

477
00:39:57,042 --> 00:39:58,634
FUJII

478
00:40:00,612 --> 00:40:02,079
vabandust...

479
00:40:04,616 --> 00:40:05,742
Ära muretse.

480
00:40:05,851 --> 00:40:07,910
Keegi ei pea meid imelikeks.

481
00:40:09,889 --> 00:40:11,117
vabandust...

482
00:40:15,661 --> 00:40:17,128
vabandust...

483
00:40:21,168 --> 00:40:23,261
Kas Fujii Itsuki elab siin?

484
00:40:24,104 --> 00:40:25,093
Ta teeb seda.

485
00:40:27,074 --> 00:40:29,770
Kas see on Fujii Itsuki elukoht?

486
00:40:36,818 --> 00:40:38,843
Ta on nüüd väljas.

487
00:40:39,754 --> 00:40:40,880
ma näen.

488
00:40:41,556 --> 00:40:44,081
Ta peaks varsti tagasi tulema.

489
00:40:45,661 --> 00:40:48,721
Kas me saame teda väljas oodata?

490
00:40:48,864 --> 00:40:50,456
Oodake sees.

491
00:40:51,033 --> 00:40:54,002
Ei, me ootame teda väljas.

492
00:41:06,750 --> 00:41:09,652
Me oleme päris hullud, kas pole?

493
00:41:18,963 --> 00:41:21,524
"Kallis Fujii Itsuki"

494
00:41:22,434 --> 00:41:25,062
"Ma tulin Otarusse sinuga kohtuma."

495
00:41:25,838 --> 00:41:29,934
"Ma kirjutan seda kirja
teie maja ees."

496
00:41:31,844 --> 00:41:34,143
"Fujii Itsuki, mida ma teadsin"

497
00:41:34,280 --> 00:41:36,077
"Kas sina ei olnud."

498
00:41:37,383 --> 00:41:40,409
"Sain aru, et siia tulen."

499
00:41:41,488 --> 00:41:44,013
"Minu Fujii Itsuki oli mees."

500
00:41:44,190 --> 00:41:47,820
"Ta oli mu kihlatu."

501
00:41:48,929 --> 00:41:51,830
"Kaks aastat tagasi ta..."

502
00:42:19,195 --> 00:42:20,184
Lähme.

503
00:42:22,332 --> 00:42:23,492
Ei oota?

504
00:42:24,401 --> 00:42:25,368
Ei.

505
00:42:33,043 --> 00:42:35,808
"Ma ei tea, kus ta praegu on."

506
00:42:37,415 --> 00:42:39,747
"Ma mõtlen mõnikord tema peale."

507
00:42:40,285 --> 00:42:43,743
"Ma lihtsalt loodan
tal läheb kuskil hästi."

508
00:42:45,023 --> 00:42:47,584
Oh, see on kasutu.

509
00:42:50,796 --> 00:42:51,956
See on väike linn.

510
00:42:52,097 --> 00:42:53,792
Jaam pole kaugel.

511
00:42:54,366 --> 00:42:56,664
"Sellepärast ma selle kirja kirjutasin."

512
00:43:00,173 --> 00:43:03,665
"See ei tohtinud olla
üldse kohale toimetatud."

513
00:43:09,549 --> 00:43:10,312
Ütle...

514
00:43:13,087 --> 00:43:17,046
Sa valetasid selles kirjas.

515
00:43:18,326 --> 00:43:19,520
Ma valetasin?

516
00:43:20,928 --> 00:43:23,363
Sa ei öelnud talle, et ta suri.

517
00:43:26,902 --> 00:43:28,529
Huvitav, miks ma ei teinud.

518
00:43:28,971 --> 00:43:30,199
Ei tundnud end sobivana.

519
00:43:32,708 --> 00:43:34,301
Surm ei ole nii ilus.

520
00:43:36,079 --> 00:43:37,774
Mitte nii ilus, ah?

521
00:43:39,382 --> 00:43:40,781
Võib-olla on sul õigus.

522
00:43:45,054 --> 00:43:46,579
Meil on vedanud.

523
00:43:47,157 --> 00:43:49,682
"Kallis Fujii Itsuki"

524
00:43:51,428 --> 00:43:56,161
"Ma kirjutan seda kirja
teie maja ees."

525
00:43:58,102 --> 00:44:00,901
Ma nägin sind ootamas
takso jaoks sinna tagasi.

526
00:44:01,539 --> 00:44:02,836
Lasin reisija maha

527
00:44:02,974 --> 00:44:04,805
ja tegi tagasipöörde
sind peale võtma.

528
00:44:04,943 --> 00:44:06,342
See on arvestav.

529
00:44:08,280 --> 00:44:14,447
Sa näed välja nagu see reisija
kes oli just minu taksos.

530
00:44:14,654 --> 00:44:16,178
Mida? Mina?

531
00:44:16,289 --> 00:44:18,655
Ei, daam sinu kõrval.

532
00:44:20,426 --> 00:44:21,916
Võiks läbida kaksikutena.

533
00:44:23,263 --> 00:44:26,391
"Ma vist põhjustasin
palju vaeva."

534
00:44:26,967 --> 00:44:28,958
"Mul on tõesti kahju."

535
00:44:30,203 --> 00:44:34,573
"Tahtsin selle inimesega kohtuda
sama nimega, mis mu kihlatu."

536
00:44:35,109 --> 00:44:37,236
"Aga mul polnud julgust."

537
00:44:37,812 --> 00:44:41,145
"Meie ainus seos oli
kirjavahetus."

538
00:44:41,749 --> 00:44:44,877
"Ja see võib olla parim
jätta see nii."

539
00:44:47,156 --> 00:44:48,783
Sama nimi...

540
00:45:08,511 --> 00:45:10,479
"Kallis Watanabe Hiroko"

541
00:45:12,016 --> 00:45:13,540
"Ma saatsin selle ebaviisaka kirja"

542
00:45:13,718 --> 00:45:16,016
"sest mul polnud õrna aimugi
kes sa olid."

543
00:45:16,354 --> 00:45:17,787
"Palun andke andeks."

544
00:45:20,524 --> 00:45:21,889
"Selle hüvitamiseks"

545
00:45:22,059 --> 00:45:24,494
"Mul on killuke teavet."

546
00:45:40,947 --> 00:45:43,245
Ole vaba
tule igal ajal uuesti.

547
00:45:43,383 --> 00:45:45,647
Tulge vahelduseks Kobesse tagasi.

548
00:45:45,818 --> 00:45:46,807
Sa räägid nüüd naljakalt.

549
00:45:46,920 --> 00:45:47,716
Kas ma saan?

550
00:45:47,888 --> 00:45:49,082
Kuidas Nakamural läheb?

551
00:45:49,189 --> 00:45:50,918
Nakamura? Kas temast pole uudiseid?

552
00:45:51,058 --> 00:45:53,117
Ta isegi ei helista mulle enam.

553
00:45:53,260 --> 00:45:54,318
ma ütlen talle

554
00:45:54,461 --> 00:45:55,792
sulle vahel helistada.

555
00:45:55,963 --> 00:45:57,021
Kas sigarette on?

556
00:45:57,164 --> 00:45:58,461
Vabandust. Ei mingeid sigarette.

557
00:46:08,777 --> 00:46:10,210
Preili Fujii.

558
00:46:43,281 --> 00:46:44,612
"Selle hüvitamiseks"

559
00:46:44,749 --> 00:46:47,149
"Mul on killuke teavet."

560
00:46:48,187 --> 00:46:50,417
"Kui ma olin
keskkooli õpilane"

561
00:46:50,556 --> 00:46:54,185
"Minu klassis oli poiss
sama nimega."

562
00:46:54,927 --> 00:46:58,260
"Fujii Itsuki, millele sa viitasid"

563
00:46:58,397 --> 00:47:00,389
"Võib see poiss olla."

564
00:47:22,923 --> 00:47:24,323
See on see. Seal üleval.

565
00:47:24,826 --> 00:47:27,351
Kolmandal korrusel.

566
00:47:30,332 --> 00:47:32,300
Sellel on üsna hea vaade.

567
00:47:33,034 --> 00:47:34,001
Nii väike.

568
00:47:34,102 --> 00:47:37,937
Itsuki, võrreldes sellega
suur maja kõikjal on liiga väike.

569
00:47:38,274 --> 00:47:41,641
Tõsi. Me ei kasuta
kolm tuba.

570
00:47:41,811 --> 00:47:42,505
ma ütlesin sulle.

571
00:47:43,212 --> 00:47:45,009
Võib-olla peaksime piiri hankima.

572
00:47:45,147 --> 00:47:48,640
Palun. Sa ei tee seda
saaks välja kolida.

573
00:47:48,752 --> 00:47:51,050
Sa ei taha, et me tühistaksime

574
00:47:51,188 --> 00:47:52,951
viimasel hetkel jälle.

575
00:47:54,858 --> 00:47:57,326
Ma ei muretse selle pärast.

576
00:47:57,461 --> 00:47:58,359
Peab kiiresti otsustama.

577
00:47:58,495 --> 00:48:00,657
Mul on kliendid, kes ootavad, et seda näha.

578
00:48:00,899 --> 00:48:02,389
Otsus on tehtud.

579
00:48:04,335 --> 00:48:07,827
Kõik, mida peame tegema
on veenda vanaisa.

580
00:48:09,541 --> 00:48:14,411
Sa tead, et see peab olema
mõne aastaga maha lõhutud.

581
00:48:18,017 --> 00:48:19,484
Ma otsustan selle üle.

582
00:48:20,119 --> 00:48:21,916
Olen selle vastu.

583
00:48:23,556 --> 00:48:25,047
Kas te palun istuksite?

584
00:48:25,325 --> 00:48:26,883
Istu maha ja kuula.

585
00:48:27,027 --> 00:48:28,187
Sain su mõttest aru.

586
00:48:28,328 --> 00:48:30,091
Ei, sa ei tee seda.

587
00:48:36,203 --> 00:48:38,228
Kas ma hakkan sellele vastu

588
00:48:39,740 --> 00:48:40,968
midagi muuta?

589
00:48:43,010 --> 00:48:44,204
Ei, ei hakka.

590
00:48:45,112 --> 00:48:48,014
Siis liigume
uude kohta.

591
00:48:53,221 --> 00:48:54,552
Seniilne kits.

592
00:48:56,458 --> 00:48:57,288
Mida?

593
00:48:58,360 --> 00:49:00,261
Kas ta ütles, et me kolime?

594
00:49:06,069 --> 00:49:08,970
Mida sa otsid?
Sa näed nii tõsine välja.

595
00:49:09,138 --> 00:49:10,571
Oh, tegelikult mitte midagi.

596
00:49:16,914 --> 00:49:20,509
Kas tal oli klassivend
sama nimega?

597
00:49:20,751 --> 00:49:25,587
Ma tõesti ei tea.
Kas selline inimene oli?

598
00:49:30,462 --> 00:49:31,360
See tüdruk.

599
00:49:35,767 --> 00:49:36,792
Las ma vaatan.

600
00:49:41,607 --> 00:49:43,074
Ma ei mäleta teda.

601
00:49:44,810 --> 00:49:46,573
Kas see tüdruk näeb välja nagu mina?

602
00:49:48,849 --> 00:49:50,441
Kas me näeme sarnased välja?

603
00:49:50,951 --> 00:49:52,316
Nagu sina, Hiroko?

604
00:49:55,789 --> 00:49:57,586
ma imestan.

605
00:50:02,664 --> 00:50:04,359
Kas see on oluline?

606
00:50:05,800 --> 00:50:07,995
Kui te näete välja sarnased,
kas see on oluline?

607
00:50:08,236 --> 00:50:09,396
No tegelikult mitte.

608
00:50:09,671 --> 00:50:10,569
Sa valetad.

609
00:50:11,339 --> 00:50:12,237
Ei, ma ei ole.

610
00:50:12,407 --> 00:50:13,773
Hiroko.

611
00:50:15,811 --> 00:50:17,711
Su nägu ütleb, et sa valetad.

612
00:50:19,348 --> 00:50:20,940
Oletame, et näete välja sarnased.

613
00:50:27,524 --> 00:50:29,014
Kui nii...

614
00:50:30,226 --> 00:50:31,750
Ma ei saa talle andestada.

615
00:50:34,931 --> 00:50:38,663
Kui see oli põhjus
miks ta mind valis...

616
00:50:39,303 --> 00:50:43,137
Proua Fujii,
kuidas ma peaksin seda vastu võtma?

617
00:50:46,777 --> 00:50:50,441
Ta ütles, et on
armastus esimesest silmapilgust.

618
00:50:52,284 --> 00:50:54,252
Ja ma uskusin teda.

619
00:50:56,254 --> 00:50:58,654
Aga taga oli põhjus

620
00:50:58,824 --> 00:51:02,158
tema armastus minu vastu esimesest silmapilgust.

621
00:51:03,896 --> 00:51:05,887
Ta pettis mind kogu aeg.

622
00:51:07,100 --> 00:51:10,866
Hiroko, kas sa üritad võistelda?
selle keskkooli tüdrukuga?

623
00:51:15,242 --> 00:51:17,767
Jah, olen. Kas see on naljakas?

624
00:51:18,245 --> 00:51:19,644
Jah, see on tõesti nii.

625
00:51:21,348 --> 00:51:22,406
Arvan, et sul on õigus.

626
00:51:26,054 --> 00:51:28,955
Kui õnnelik poiss ta oli.

627
00:51:29,958 --> 00:51:32,927
Muutes sind armukadedaks
pärast seda, kui ta on läinud.

628
00:51:33,361 --> 00:51:37,662
Sa ikka armastad teda, kas pole?

629
00:51:40,369 --> 00:51:43,827
Ära ütle seda.
Sa ajad mind nutma.

630
00:51:54,384 --> 00:51:55,749
"Kuidas läheb?"

631
00:51:56,386 --> 00:52:00,288
"Fujii Itsuki, mida te mainisite
ja minu Fujii Itsuki"

632
00:52:00,824 --> 00:52:03,123
"oli üks ja sama inimene."

633
00:52:04,462 --> 00:52:06,623
"Ma leidsin su aadressi"

634
00:52:06,798 --> 00:52:09,926
"oma keskkooli aastaraamatus."

635
00:52:11,402 --> 00:52:14,531
"See kõik on sellepärast
Ma olen selline helves."

636
00:52:15,073 --> 00:52:16,597
"Mul on väga kahju."

637
00:52:17,976 --> 00:52:19,170
"Ma tean..."

638
00:52:19,812 --> 00:52:22,576
„Ma tean
Olen teile piisavalt pahandust tekitanud"

639
00:52:22,748 --> 00:52:26,116
"Aga kas ma saaksin teilt teenet paluda?"

640
00:52:26,152 --> 00:52:29,417
"Kui midagi on
sa mäletad teda"

641
00:52:29,556 --> 00:52:31,683
"kas sa annaksid mulle teada?"

642
00:52:31,925 --> 00:52:35,452
Ma mäletan teda väga hästi.

643
00:52:35,562 --> 00:52:37,588
"Kallis Watanabe Hiroko"

644
00:52:38,599 --> 00:52:41,591
"Ma mäletan küll
palju asju tema kohta."

645
00:52:43,370 --> 00:52:45,930
"Kuid enamik minu mälestusi"

646
00:52:46,040 --> 00:52:48,304
"rääkivad meie nimedest"

647
00:52:48,576 --> 00:52:51,410
"Olen kindel, et olete
ettekujutus, mis need on."

648
00:52:51,780 --> 00:52:56,046
"Kahjuks pean ütlema, et nad seda ei ole
väga meeldivad mälestused."

649
00:52:57,185 --> 00:52:59,710
"See algas esimesel päeval
õppeaastast."

650
00:53:09,832 --> 00:53:11,060
Shoji Katsutoshi.

651
00:53:11,200 --> 00:53:11,996
Siin.

652
00:53:12,268 --> 00:53:13,428
Tanaka Kyosuke.

653
00:53:13,537 --> 00:53:14,367
Siin.

654
00:53:15,906 --> 00:53:17,203
Hattori Kazutomo.

655
00:53:17,341 --> 00:53:18,171
Siin.

656
00:53:18,709 --> 00:53:19,971
Fujii Itsuki.

657
00:53:20,077 --> 00:53:20,975
--Siin.
--Siin.

658
00:53:27,151 --> 00:53:28,118
Sama nimi?

659
00:53:29,153 --> 00:53:30,552
See on uskumatu.

660
00:53:31,856 --> 00:53:33,517
Muraoka Shinobu.

661
00:53:34,058 --> 00:53:35,025
Muraoka.

662
00:53:35,159 --> 00:53:37,754
"Minu keskkooli periood"

663
00:53:37,930 --> 00:53:39,795
"Algus oli nii halb."

664
00:53:39,932 --> 00:53:43,197
"Tema pärast ma pidin seda tegema
taluma 3 depressiivset aastat"

665
00:53:43,302 --> 00:53:45,862
"täidetud ebaõiglaste eelarvamustega."

666
00:53:46,372 --> 00:53:48,499
"Kui ma olin päevavalves..."

667
00:54:01,588 --> 00:54:05,719
Fujii, kes on peal
homme tööpäev?

668
00:54:06,193 --> 00:54:08,058
Muraoka ja Funabashi.

669
00:54:10,598 --> 00:54:12,759
Mida me täna matemaatikas tegime?

670
00:54:14,503 --> 00:54:15,527
Võrrandid.

671
00:54:15,904 --> 00:54:17,166
Millised võrrandid?

672
00:54:17,306 --> 00:54:18,568
Fujii Itsuki.

673
00:54:18,740 --> 00:54:21,868
Armastad, et linnud lõbutsevad?

674
00:54:22,244 --> 00:54:23,643
Vabandust sissetungi pärast.

675
00:54:23,779 --> 00:54:25,576
Armastus on imeline, kas pole?

676
00:54:28,284 --> 00:54:29,876
Samaaegsed võrrandid.

677
00:54:31,421 --> 00:54:32,319
Aitäh.

678
00:54:33,489 --> 00:54:36,322
"Ma arvasin, et kogu see tüli on
oli ainult aasta."

679
00:54:36,459 --> 00:54:40,863
"Aga me lõpetasime
3 aastat samas klassis."

680
00:54:41,832 --> 00:54:44,357
"See võib kõlada lõbusalt
kõrvalseisjale"

681
00:54:44,501 --> 00:54:47,402
"Aga mitte
kui sa oled osa sellest."

682
00:54:47,738 --> 00:54:49,899
"Me kuidagi vältisime üksteist"

683
00:54:50,208 --> 00:54:52,699
"ja ei rääkinud ka palju."

684
00:54:58,183 --> 00:54:59,343
Mis on sellest ajast peale uut?

685
00:55:00,085 --> 00:55:01,109
Kiri.

686
00:55:01,619 --> 00:55:04,111
Noh, sisse ja välja.

687
00:55:04,623 --> 00:55:06,215
Mida sa mõtled sisse ja välja?

688
00:55:08,327 --> 00:55:10,693
"Kallis Fujii Itsuki"

689
00:55:11,297 --> 00:55:13,288
"Kuidas ta selle vastu võttis?"

690
00:55:13,866 --> 00:55:15,835
"Sama nimega"

691
00:55:15,969 --> 00:55:18,995
"kas ta ei tundnud
teid kahte seob saatus?"

692
00:55:22,442 --> 00:55:24,239
"See ei tulnud kõne allagi."

693
00:55:24,811 --> 00:55:28,145
"Võite mõelda
seal oli romantiline maitse"

694
00:55:28,349 --> 00:55:31,614
"aga tegelikkus oli
pole sellist hellust."

695
00:55:32,253 --> 00:55:34,312
"Meie nimede pärast"

696
00:55:34,422 --> 00:55:37,323
"Olime pidevalt
kokku puutunud mõnitamise ja piinamisega."

697
00:55:37,792 --> 00:55:42,093
"Kolme aasta jooksul polnud meil kordagi
kasvõi üksainus rahuhetk."

698
00:55:42,364 --> 00:55:45,561
"Klassiohvitseride valimised"

699
00:55:45,901 --> 00:55:48,369
"oli peaaegu õudusunenägu."

700
00:55:48,504 --> 00:55:49,562
Endo.

701
00:55:51,307 --> 00:55:53,298
"Hääletussedelite hulgas
oli see naeruväärne grafiti."

702
00:55:54,077 --> 00:55:55,669
FUJII ITSUKI süda FUJII ITSUKI

703
00:55:56,446 --> 00:56:00,678
"Kui nad hääletussedeleid lugesid,
Inaba luges selle lahkelt ette."

704
00:56:01,217 --> 00:56:03,550
Fujii Itsuki...
süda... Fujii Itsuki.

705
00:56:11,395 --> 00:56:13,590
"Ja see ei lõppenud sellega."

706
00:56:13,931 --> 00:56:15,695
"Pärast ohvitseride valimisi"

707
00:56:15,834 --> 00:56:17,665
"tulid erikomisjonid."

708
00:56:17,836 --> 00:56:19,497
"Nagu raadiokomitee."

709
00:56:19,604 --> 00:56:21,868
"Kõigepealt oli raamatukogu toimkond."

710
00:56:22,607 --> 00:56:24,507
"Ma tundsin midagi halba."

711
00:56:34,854 --> 00:56:38,916
Fujii Itsuki paar
on raamatukogu toimkonnas.

712
00:56:46,767 --> 00:56:50,203
Hei, vaata teda. Ta nutab.

713
00:56:55,276 --> 00:56:56,368
Ta nutab.

714
00:56:56,878 --> 00:56:57,401
Kas tõesti?

715
00:56:57,512 --> 00:56:58,001
Ta on.

716
00:57:09,625 --> 00:57:11,183
Mis tal viga on?

717
00:57:12,828 --> 00:57:16,697
Armastus on hävimatu.

718
00:57:21,171 --> 00:57:22,069
Kas sa kuulsid seda?

719
00:57:22,372 --> 00:57:23,270
Vabandust.

720
00:57:24,207 --> 00:57:25,299
See on nali.

721
00:57:26,510 --> 00:57:30,504
Hei, hei, hei. Hoidke seda. Hoidke seda.
Pole suurt midagi. See pole suurem asi.

722
00:57:32,850 --> 00:57:33,748
Lõpeta ära.

723
00:57:33,885 --> 00:57:35,045
Sa pätt.

724
00:57:35,186 --> 00:57:37,711
Lõpeta ära, Fujii.

725
00:57:38,422 --> 00:57:40,482
Fujii, lase tal minna.

726
00:57:41,527 --> 00:57:42,425
Lõpeta ära.

727
00:57:42,861 --> 00:57:44,488
Kõik, lõpetage nad.

728
00:57:45,531 --> 00:57:47,328
Lõpeta ära, Fujii.

729
00:57:53,295 --> 00:57:55,160
"Vaatamata tema vastupanule"

730
00:57:55,297 --> 00:57:58,357
"Meid mõlemad saadeti raamatukokku."

731
00:57:59,101 --> 00:58:01,433
"Aga ta lihtsalt lollitas"

732
00:58:01,603 --> 00:58:03,868
"ja ei teinud tööd."

733
00:58:05,241 --> 00:58:06,469
Fujii...

734
00:58:08,745 --> 00:58:10,838
tee end kasulikuks.

735
00:58:57,765 --> 00:59:00,233
"Ta jätkas raamatute laenutamist."

736
00:59:00,367 --> 00:59:03,165
"Nagu Konyo Aoki elulugu"

737
00:59:03,303 --> 00:59:05,898
"või Mallarmé luulet."

738
00:59:06,641 --> 00:59:09,838
"Ta laenutas raamatuid
keegi teine ei teeks"

739
00:59:09,944 --> 00:59:11,206
Kas sa loed neid?

740
00:59:11,446 --> 00:59:12,708
Muidugi mitte.

741
00:59:15,450 --> 00:59:19,547
FUJII ITSUKI

742
00:59:22,091 --> 00:59:24,616
Fujii Itsuki sirge masti.

743
00:59:25,928 --> 00:59:28,898
"Ta nautis ainult oma nime kirjutamist"

744
00:59:29,032 --> 00:59:32,195
"tühjadel kaartidel
ilma teiste nimedeta."

745
00:59:34,438 --> 00:59:36,565
"Ma olin jahmunud ja ütlesin..."

746
00:59:36,706 --> 00:59:38,105
Milline jõmm.

747
00:59:41,712 --> 00:59:46,115
"Aga ta tõesti tundus
naudi seda pahandust."

748
00:59:46,217 --> 00:59:48,412
"Ja ta jäi selle juurde."

749
00:59:53,025 --> 00:59:54,747
"Igatahes oli ta päris imelik."

750
00:59:56,839 --> 00:59:59,103
"Kallis Fujii Itsuki"

751
00:59:59,709 --> 01:00:02,075
"Ma tõesti hindan teie kirja."

752
01:00:02,979 --> 01:00:05,642
"Itsuki, kes elab teie mälus"

753
01:00:05,883 --> 01:00:09,046
"Loomulikult pole see mees, keda ma tean."

754
01:00:09,920 --> 01:00:11,911
"Aga see on ikka tema."

755
01:00:12,256 --> 01:00:14,816
"Seal peab olema palju kohti"

756
01:00:14,992 --> 01:00:16,688
"ja ajad, mil ta oli."

757
01:00:17,395 --> 01:00:20,763
"Ma ilmselt tean
ainult osa temast."

758
01:00:21,500 --> 01:00:23,195
"Sinu kirja lugemine"

759
01:00:23,336 --> 01:00:25,361
"Ma tundsin nii."

760
01:00:26,672 --> 01:00:30,040
"Palun rääkige mulle temast lähemalt."

761
01:00:31,178 --> 01:00:33,646
"Jagage minuga oma mälestusi."

762
01:00:35,082 --> 01:00:36,674
Kiireim viis võib olla

763
01:00:36,817 --> 01:00:40,310
et mu aju välja võtta
ja saada see talle.

764
01:00:45,960 --> 01:00:49,123
"Ma arvan, et see oli ajal
meie teise kursuse eksamid."

765
01:00:49,263 --> 01:00:50,696
"Saan oma vastuste lehe"

766
01:00:50,865 --> 01:00:53,733
«Sain suurima šoki osaliseks
minu elust."

767
01:00:53,869 --> 01:00:54,893
Hatsuse.

768
01:00:57,206 --> 01:00:58,673
"27 punkti."

769
01:00:59,209 --> 01:01:02,736
"Need kujud kummitavad mind
isegi tänapäevani."

770
01:01:03,146 --> 01:01:04,580
"Vaatasin hoolega."

771
01:01:04,682 --> 01:01:07,242
"Vastuseleht ei olnud minu oma."

772
01:01:08,119 --> 01:01:12,681
"See, kes ta oli
vigurdamine taga"

773
01:01:12,823 --> 01:01:14,723
"Tegelikult oli see minu paber."

774
01:01:14,859 --> 01:01:17,658
"See oli algus
pikast päevast."

775
01:01:22,734 --> 01:01:24,634
"Anna mulle mu vastusteleht tagasi."

776
01:01:27,472 --> 01:01:29,873
"Sest ma ei saanud seda öelda"

777
01:01:30,042 --> 01:01:32,875
"viletsus oli
laiendatakse pärast kooli."

778
01:01:33,346 --> 01:01:35,871
Kazumi tahab...

779
01:01:36,015 --> 01:01:38,711
Kazumi tahab sinuga välja minna.

780
01:01:38,851 --> 01:01:42,311
Võime alustada sõpradena.

781
01:01:52,267 --> 01:01:54,702
Sa mittemillegi eest hea naljamees.

782
01:02:00,142 --> 01:02:01,769
Unustage see jõmpsikas.

783
01:02:09,419 --> 01:02:12,411
"Sel ajal oli jalgrattapark"

784
01:02:12,522 --> 01:02:14,422
"armukeste kohtumispaik."

785
01:02:18,930 --> 01:02:20,295
See on Fujii.

786
01:02:21,866 --> 01:02:22,891
Jube viuh.

787
01:02:23,035 --> 01:02:24,662
Milline üllatus.

788
01:02:42,189 --> 01:02:45,989
"See oli Oikawa Sanae
järgmisest klassist."

789
01:02:47,995 --> 01:02:50,020
Ootad ka kedagi?

790
01:03:00,876 --> 01:03:02,707
Elu on karm, ah?

791
01:03:07,951 --> 01:03:09,851
Poisid on nii isekad.

792
01:03:12,322 --> 01:03:13,880
Kas te ei nõustu?

793
01:03:32,478 --> 01:03:34,946
Laske käia... kasutage seda.

794
01:03:36,348 --> 01:03:37,576
Aitäh.

795
01:03:46,460 --> 01:03:47,358
Aga...

796
01:03:47,762 --> 01:03:52,756
Kuid tüdrukud võivad olla isekamad.

797
01:04:01,176 --> 01:04:02,302
Palju õnne.

798
01:04:03,045 --> 01:04:04,069
Hüvasti.

799
01:04:12,855 --> 01:04:15,346
"Nii lühike kui see oli
Ma kaotasin kaaslase."

800
01:04:15,658 --> 01:04:19,527
"Jälle üksi, ootasin teda."

801
01:04:35,147 --> 01:04:36,671
Tere, Fujii.

802
01:04:37,183 --> 01:04:39,879
Teil on minu vastuste leht.

803
01:04:42,189 --> 01:04:44,521
Kas see pole sinu oma?

804
01:04:50,697 --> 01:04:52,494
On pime. Ma ei näe.

805
01:05:00,108 --> 01:05:02,008
Kas sa kiirustaksid.

806
01:05:02,176 --> 01:05:03,973
Mu käed väsivad.

807
01:05:05,046 --> 01:05:10,714
Pausi minevikuvorm on katki.

808
01:05:11,755 --> 01:05:13,017
Tere.

809
01:05:13,123 --> 01:05:15,683
Praegu pole aega
paberi parandamiseks.

810
01:05:16,693 --> 01:05:18,059
Ma ei näe.

811
01:05:38,750 --> 01:05:39,978
Leidsin selle.

812
01:05:47,493 --> 01:05:48,790
Mis see on?

813
01:05:51,398 --> 01:05:53,093
See on vastik.

814
01:05:53,767 --> 01:05:57,101
"Ma leidsin selle vastuste lehe,
nii et ma saadan selle teile."

815
01:05:57,305 --> 01:06:00,172
"Ta joonistas selle asja taha."

816
01:06:02,177 --> 01:06:04,372
"Kallis Fujii Itsuki"

817
01:06:04,612 --> 01:06:08,071
"Ma aarden
vastuseleht, mille sa mulle saatsid."

818
01:06:08,217 --> 01:06:09,741
"Aitäh."

819
01:06:10,519 --> 01:06:14,285
"Muide,
milline tüdruk talle meeldis?"

820
01:06:14,657 --> 01:06:18,685
"Kas sa juhtud teadma
kes oli tema esimene armastus?"

821
01:06:19,896 --> 01:06:21,989
"Kallis Watanabe Hiroko"

822
01:06:22,466 --> 01:06:25,162
"Ma ei tea üksikasju"

823
01:06:25,302 --> 01:06:26,701
"tema isiklikust elust".

824
01:06:28,839 --> 01:06:32,504
Aga ma mäletan
ta oli üsna populaarne.

825
01:06:32,911 --> 01:06:35,141
"Kas sa mäletad Oikawa Sanaed?"

826
01:06:35,247 --> 01:06:37,681
"Ta ajas mind hätta."

827
01:06:37,850 --> 01:06:39,283
Itsuki.

828
01:06:40,619 --> 01:06:43,885
Kas sa tead, kes
Fujii läheb välja?

829
01:06:44,057 --> 01:06:46,252
Kuidas ma peaksin teadma?

830
01:06:48,628 --> 01:06:49,617
Kas tõesti?

831
01:06:50,263 --> 01:06:51,696
Mida see tähendab?

832
01:06:52,031 --> 01:06:55,229
Noh, tundub, et oled
nunnu temaga.

833
01:06:55,369 --> 01:06:57,132
Sa teed vist nalja.

834
01:06:57,271 --> 01:06:59,136
Miks ma peaksin olema?

835
01:06:59,774 --> 01:07:02,675
Kas sa ei tunne
midagi tema jaoks?

836
01:07:03,144 --> 01:07:06,945
ma võiksin olla
kosjasobitaja teile kahele.

837
01:07:07,115 --> 01:07:08,673
Ei, tänan.

838
01:07:15,958 --> 01:07:17,084
Minge paaridesse.

839
01:07:17,193 --> 01:07:19,355
Alustage selja-tagasi
kalisteenika.

840
01:07:25,669 --> 01:07:28,797
Nii et sa tõesti ei olnud
temaga väljas käia.

841
01:07:28,972 --> 01:07:30,941
Kas ma ei öelnud nii.

842
01:07:32,710 --> 01:07:34,575
Küsisin temalt otse.

843
01:07:37,315 --> 01:07:42,218
Olin valmis olema
teie kosjasobitaja.

844
01:07:43,489 --> 01:07:45,923
Sellest on nii kahju.

845
01:07:46,625 --> 01:07:47,887
Sel juhul

846
01:07:48,928 --> 01:07:53,888
on sinu kord olla
minu jaoks kosjasobitaja.

847
01:07:55,102 --> 01:07:56,569
Mida sa sellega mõtled?

848
01:07:58,639 --> 01:08:00,004
Ma tahan, et sa oleksid

849
01:08:00,174 --> 01:08:02,074
vahemees tema ja minu jaoks.

850
01:08:03,578 --> 01:08:05,375
Mida sa räägid?

851
01:08:08,784 --> 01:08:10,046
Kas sa ei arva

852
01:08:11,854 --> 01:08:14,322
Olen üsna ettearvamatu?

853
01:08:41,686 --> 01:08:44,713
Oikawa Sanae tahab
sinuga sõber olla.

854
01:08:45,424 --> 01:08:47,483
Kas see on nii.

855
01:08:48,194 --> 01:08:49,092
Kas pole suurepärane?

856
01:08:49,262 --> 01:08:50,354
Tõesti.

857
01:08:50,496 --> 01:08:52,396
Mida sa tegema hakkad?

858
01:08:53,266 --> 01:08:55,292
Mitte midagi... tõesti.

859
01:08:56,303 --> 01:08:57,201
Kas ta sulle ei meeldi?

860
01:09:04,678 --> 01:09:06,737
Kas on veel keegi?

861
01:09:14,856 --> 01:09:15,754
Kas pole?

862
01:09:17,458 --> 01:09:18,357
Ei ole.

863
01:09:19,028 --> 01:09:20,326
Siis ütle jah.

864
01:09:27,938 --> 01:09:29,371
Hei, oota natuke.

865
01:09:29,472 --> 01:09:31,998
Las ma tõmban kõigepealt hinge.

866
01:09:32,176 --> 01:09:33,643
Oota natuke.

867
01:09:37,515 --> 01:09:38,880
Oota, oota.

868
01:09:45,991 --> 01:09:48,482
Sul pole vaja
tulge kaugemale.

869
01:10:27,036 --> 01:10:30,563
Poisi ja tüdruku lugu
on selle kordamine.

870
01:10:35,912 --> 01:10:36,776
"Nii et ma võin öelda"

871
01:10:36,913 --> 01:10:40,440
"Seda Sanae ei olnud
tema tüdruksõber."

872
01:10:41,219 --> 01:10:41,776
"Igatahes"

873
01:10:41,919 --> 01:10:46,050
"ta oli nii ebasõbralik
ta ei väärinud tüdruksõpra."

874
01:10:46,191 --> 01:10:50,218
"Vabandust. See oli see, mida mina
mõtlesin temale neil päevil."

875
01:11:13,120 --> 01:11:15,850
"Kallis Watanabe Hiroko.
Mul on küsimus."

876
01:11:16,323 --> 01:11:19,156
"Mida sa temas nägid?"

877
01:11:19,961 --> 01:11:22,020
Vabandust, et ootasin.

878
01:11:22,564 --> 01:11:24,726
Härra Akiba on varsti siin.

879
01:11:31,240 --> 01:11:32,435
Preili Watanabe.

880
01:11:32,943 --> 01:11:36,674
Ma olin armunud härra Akibasse.

881
01:11:38,615 --> 01:11:41,106
Ma loobusin temast sinu pärast.

882
01:11:41,218 --> 01:11:43,413
Sa meeldid mulle ka.

883
01:11:47,325 --> 01:11:50,158
Palun tehke härra Akiba õnnelikuks.

884
01:11:51,196 --> 01:11:51,958
Ei...

885
01:11:52,430 --> 01:11:55,763
Ta peaks sind õnnelikuks tegema.

886
01:11:56,936 --> 01:11:59,029
Ma ütlen talle seda.

887
01:12:05,178 --> 01:12:08,079
Härra Akiba, preili Watanabe
on sind oodanud.

888
01:12:08,382 --> 01:12:14,150
<i>Sinine tuul</i>

889
01:12:15,256 --> 01:12:18,555
<i>tule ja jookse</i>

890
01:12:19,327 --> 01:12:22,820
<i>sellele saarele.</i>

891
01:12:24,366 --> 01:12:29,668
Ütle... miks me ei lähe
kord sellele mäele.

892
01:12:35,578 --> 01:12:39,241
Lähme räägime temaga.

893
01:12:40,817 --> 01:12:41,806
Teeme ära.

894
01:12:58,538 --> 01:13:00,699
Aidake mind siit.

895
01:13:00,873 --> 01:13:03,239
Ära tunne end hästi. Arvestage mind välja.

896
01:13:03,543 --> 01:13:05,875
See külm on kindlasti püsiv.

897
01:13:08,080 --> 01:13:10,879
"Mälestused kerkivad pidevalt esile."

898
01:13:11,018 --> 01:13:12,747
"Ma mäletan ka seda."

899
01:13:12,819 --> 01:13:15,879
«Ta sai veoautolt löögi
teel kooli."

900
01:13:16,023 --> 01:13:17,923
"Kiirabi viis ta ära."

901
01:13:18,559 --> 01:13:20,926
"Koolis oli naljakas."

902
01:13:21,329 --> 01:13:25,425
Fujii ltsukil oli
täna hommikul õnnetus.

903
01:13:26,534 --> 01:13:28,526
Me ei tea üksikasju.

904
01:13:28,671 --> 01:13:31,139
Preili Hamaguchi
läks haiglasse.

905
01:13:31,307 --> 01:13:33,071
Nii et ma olen
vastutab tänase kodutoa eest.

906
01:13:37,247 --> 01:13:41,081
Fujii, miks sa siin oled?

907
01:13:45,122 --> 01:13:46,111
Õppetund.

908
01:13:49,260 --> 01:13:50,955
Millest see jutt oli?

909
01:13:55,099 --> 01:13:57,898
"Tema vasakul jalal oli
liitmurd."

910
01:13:58,670 --> 01:14:02,128
"See oli kuu aega tagasi
koolirada kohtuvad."

911
01:14:02,975 --> 01:14:05,443
"Ta pidi jooksma
100 meetri jooksus."

912
01:14:20,094 --> 01:14:25,055
1. kursus, Ikeda.

913
01:14:26,401 --> 01:14:31,270
2. kursus, Taguchi.

914
01:14:33,175 --> 01:14:34,472
Tule nüüd.

915
01:14:38,314 --> 01:14:40,043
Vaata seda kaamerat.

916
01:14:40,182 --> 01:14:41,308
Kas sa näed?

917
01:14:56,534 --> 01:14:58,093
Sinu märgi peal.

918
01:15:08,180 --> 01:15:09,010
Valmis.

919
01:15:46,957 --> 01:15:47,924
kes sa oled?

920
01:15:48,058 --> 01:15:49,082
Kust sa pärit oled?

921
01:15:49,360 --> 01:15:50,190
Millises koolis?

922
01:15:58,269 --> 01:15:59,634
Kes kurat ta on?

923
01:15:59,771 --> 01:16:01,204
Nõuan uuesti alustamist.

924
01:16:01,406 --> 01:16:03,203
Ta rikub võistluse ära.

925
01:16:06,244 --> 01:16:07,768
Mis tal ikkagi on?

926
01:16:07,946 --> 01:16:09,470
Kuidas te sellele keskendute?

927
01:16:09,582 --> 01:16:11,447
Kas sa ei näinud seda?

928
01:16:11,584 --> 01:16:12,915
Mis juhtus?

929
01:16:17,391 --> 01:16:18,688
"Sellest sai"

930
01:16:18,825 --> 01:16:22,227
"tema viimane sprint
oma nooremas eas."

931
01:16:23,631 --> 01:16:25,223
Kas sa oled täna kodus?

932
01:16:25,400 --> 01:16:27,891
Hei, ära torma niimoodi sisse.

933
01:16:29,771 --> 01:16:31,602
See on täna erand.

934
01:16:31,873 --> 01:16:33,705
Erandeid pole lubatud.

935
01:16:35,010 --> 01:16:35,908
See on teie jaoks.

936
01:16:37,079 --> 01:16:38,546
Palun kirjutage alla.

937
01:16:46,923 --> 01:16:49,517
"Kallis Fujii Itsuki"

938
01:16:50,160 --> 01:16:51,593
"Palun tehke pilte"

939
01:16:51,694 --> 01:16:53,457
"maast, millele ta jooksis."

940
01:18:37,879 --> 01:18:39,506
Kas ma saan sind aidata?

941
01:18:40,982 --> 01:18:42,279
Mida sa otsid?

942
01:18:49,025 --> 01:18:50,390
Miss Hamaguchi...

943
01:18:51,928 --> 01:18:54,954
Käisin teie 3. aasta 2. klassis.

944
01:18:55,898 --> 01:18:56,865
Fujii?

945
01:18:57,033 --> 01:18:58,022
Jah.

946
01:18:58,067 --> 01:18:59,035
Kas sa mäletad mind?

947
01:19:00,071 --> 01:19:02,505
Fujii ltsuki. 3. aasta klass 2.

948
01:19:02,607 --> 01:19:04,131
Teie osalejate arv oli...

949
01:19:04,909 --> 01:19:11,338
Aizawa, Okazaki, Kato, Koyama,
Sato, Sato, Shoji, Hattori...

950
01:19:11,483 --> 01:19:15,351
Ito, Endo, Kanzaki,
Suzuki, Tsuchiya, Nakajima...

951
01:19:17,523 --> 01:19:18,512
Number 24.

952
01:19:18,857 --> 01:19:20,757
Vau. Kuidas sa saaksid?

953
01:19:20,793 --> 01:19:24,855
Nii et töötate
vallaraamatukogus?

954
01:19:25,197 --> 01:19:27,757
Naljakas, et sattusin sinna tööle.

955
01:19:28,200 --> 01:19:30,361
Sinu raamatukogukohustus ei läinud raisku.

956
01:19:30,502 --> 01:19:32,732
Ma tõesti nautisin seda.

957
01:19:34,305 --> 01:19:36,706
Seame raamatud korda.

958
01:19:38,677 --> 01:19:41,976
Vau. Ma igatsen seda kõike kindlasti.

959
01:19:42,147 --> 01:19:43,477
Tulge kõik siia.

960
01:19:53,157 --> 01:19:55,557
See on meie lõpetaja, preili Fujii.

961
01:19:56,594 --> 01:19:57,652
Tere.

962
01:19:59,231 --> 01:20:00,720
Kas kuuled seda? Ta on Fujii.

963
01:20:04,335 --> 01:20:05,529
Miss Fujii Itsuki.

964
01:20:06,948 --> 01:20:08,279
Kas sa tunned teda?

965
01:20:11,075 --> 01:20:12,303
Kaugel väljas!

966
01:20:17,914 --> 01:20:19,245
Seal on mäng, mida me mängime.

967
01:20:19,383 --> 01:20:22,477
Me kutsume seda
<i>Otsin Fujii Itsuki.</i>

968
01:20:24,489 --> 01:20:26,217
Kes selle esimesena leidis?

969
01:20:26,456 --> 01:20:28,356
Kubota tegi.

970
01:20:28,759 --> 01:20:30,852
Siis leidsime veel palju raamatuid.

971
01:20:31,395 --> 01:20:33,260
Võistleme, et näha

972
01:20:33,363 --> 01:20:35,422
kes leiab kõige rohkem raamatuid.

973
01:20:36,833 --> 01:20:39,131
Tegime isegi punktitabeli.

974
01:20:39,569 --> 01:20:41,059
Kuhu me selle panime?

975
01:20:41,338 --> 01:20:44,067
Hullus jahtus nüüd.

976
01:20:44,440 --> 01:20:45,907
Kui palju me leidsime?

977
01:20:46,042 --> 01:20:47,271
Las ma näen...

978
01:20:47,944 --> 01:20:50,674
Siiani... oleme leidnud 87.

979
01:20:51,114 --> 01:20:52,341
Kas leidsite nii palju?

980
01:20:53,282 --> 01:20:57,013
Kuid me poleks kunagi arvanud, et oleme
võimalik temaga isiklikult kohtuda.

981
01:20:57,286 --> 01:21:00,517
Ma ei kirjutanud
need raamatukogukaardid.

982
01:21:00,723 --> 01:21:03,283
Minu sõber
tegi seda jalahoopideks.

983
01:21:04,860 --> 01:21:06,760
Kas see oli poiss?

984
01:21:08,364 --> 01:21:09,091
Jah.

985
01:21:09,431 --> 01:21:13,732
See poiss... Tal peab olema
sa meeldisid väga.

986
01:21:15,032 --> 01:21:18,626
Sest ta kirjutas
su nimi nii palju kordi.

987
01:21:21,704 --> 01:21:23,935
Kas sa käisid temaga väljas?

988
01:21:25,880 --> 01:21:28,314
Sa oled kõigest valesti aru saanud.

989
01:21:28,450 --> 01:21:31,146
Need ei ole minu nimed.

990
01:21:31,486 --> 01:21:32,646
Nad ei ole.

991
01:21:34,521 --> 01:21:37,582
See on nii romantiline. Ma kadestan sind.

992
01:21:42,030 --> 01:21:43,929
Nad panid mind kindlasti paika.

993
01:21:44,064 --> 01:21:45,622
Kas need pole midagi?

994
01:21:45,733 --> 01:21:47,759
Ma talun neid iga päev.

995
01:21:47,936 --> 01:21:49,335
See on tõsi.

996
01:21:49,838 --> 01:21:50,998
Kes see oli?

997
01:21:51,839 --> 01:21:53,670
Poiss, kellele sa meeldisid?

998
01:21:54,508 --> 01:21:56,408
Kes kirjutas kõik kaardid?

999
01:21:57,077 --> 01:21:58,908
Palun, preili Hamaguchi.

1000
01:21:59,046 --> 01:22:00,707
Oh, tule.

1001
01:22:01,115 --> 01:22:03,606
See ei olnud minu nimi.

1002
01:22:04,685 --> 01:22:07,518
Mäletad?
Seal oli veel üks Fujii Itsuki.

1003
01:22:08,021 --> 01:22:10,011
Mida? Sa mõtled seda poissi?

1004
01:22:10,056 --> 01:22:11,957
See oli tema tegu.

1005
01:22:14,328 --> 01:22:15,886
Kas mäletate tema kohaloleku numbrit?

1006
01:22:16,063 --> 01:22:17,087
Üheksa.

1007
01:22:17,563 --> 01:22:19,121
Suurepärane.

1008
01:22:19,298 --> 01:22:20,993
See ei olnud rohkem kui sekund.

1009
01:22:22,368 --> 01:22:24,564
Temast sai väga eriline poiss.

1010
01:22:25,372 --> 01:22:27,396
Kas ta ei surnud 2 aastat tagasi?

1011
01:22:27,874 --> 01:22:29,569
Mäkkeronimise ajal.

1012
01:23:08,113 --> 01:23:09,011
See on kuum.

1013
01:23:21,292 --> 01:23:23,760
Üks jaam veel minna.

1014
01:24:55,716 --> 01:24:56,808
Mis see on?

1015
01:24:57,318 --> 01:24:58,376
Lohekärbes.

1016
01:25:15,269 --> 01:25:17,328
Isa suri, kas pole?

1017
01:25:35,522 --> 01:25:38,184
Üks mu sõber elab siin lähedal.

1018
01:25:39,359 --> 01:25:40,986
Tema nimi on Kaji

1019
01:25:41,161 --> 01:25:43,721
nii et kõik kutsuvad teda Kaji Karuks.

1020
01:25:44,396 --> 01:25:47,297
Ta on äge nagu karu.

1021
01:25:47,533 --> 01:25:49,195
Sellepärast kutsub ta teda nii.

1022
01:25:51,137 --> 01:25:54,162
Meie jääme
tema juures täna õhtul ja

1023
01:25:54,306 --> 01:25:56,536
mine hommikul mäele.

1024
01:25:58,444 --> 01:26:00,207
Vaata. See on seal.

1025
01:26:00,546 --> 01:26:02,036
Näete mäetippu.

1026
01:26:06,585 --> 01:26:07,552
milles asi?

1027
01:26:08,220 --> 01:26:09,244
Ma ei saa.

1028
01:26:11,356 --> 01:26:12,721
Ma lihtsalt ei saa.

1029
01:26:14,493 --> 01:26:15,517
Hiroko.

1030
01:26:17,129 --> 01:26:19,392
Mida me teeme?

1031
01:26:19,964 --> 01:26:22,023
See ei saa olla õige.

1032
01:26:24,902 --> 01:26:26,370
See ei saa olla õige.

1033
01:26:27,006 --> 01:26:28,370
Hiroko.

1034
01:26:30,241 --> 01:26:31,936
Ta saab vihaseks.

1035
01:26:32,210 --> 01:26:33,609
Ta ei ole.

1036
01:26:34,245 --> 01:26:35,143
Lähme koju.

1037
01:26:39,317 --> 01:26:40,579
Tulime terve tee

1038
01:26:40,685 --> 01:26:42,277
minevikku kõrvale panema.

1039
01:26:42,587 --> 01:26:43,485
Palun.

1040
01:26:43,621 --> 01:26:45,417
Sa pead selle kõrvale panema, Hiroko.

1041
01:26:48,358 --> 01:26:49,883
Palun...

1042
01:26:50,528 --> 01:26:52,018
Las ma lähen koju.

1043
01:27:04,508 --> 01:27:06,408
KALLIS WATANABE HIROKO

1044
01:27:06,576 --> 01:27:09,602
MU ISA JÄTTIS TÄHELEPANU
KÜLMETUS JA SURI.

1045
01:27:13,417 --> 01:27:14,441
Mis viga?

1046
01:27:16,753 --> 01:27:19,220
Kas sa kontrollisid oma temperatuuri?

1047
01:27:19,355 --> 01:27:20,822
See on katki.

1048
01:27:21,590 --> 01:27:22,488
Las ma vaatan.

1049
01:27:26,163 --> 01:27:27,221
Itsuki.

1050
01:27:28,431 --> 01:27:29,864
Itsuki.

1051
01:27:35,037 --> 01:27:36,765
41,8 kraadi?

1052
01:27:40,376 --> 01:27:41,570
Vanaisa.

1053
01:27:42,078 --> 01:27:43,238
Vanaisa.

1054
01:27:48,083 --> 01:27:49,380
Vanaisa.

1055
01:27:51,854 --> 01:27:53,582
Kutsu kiirabi.

1056
01:27:55,423 --> 01:27:57,186
Ja palun võtke tekk kaasa.

1057
01:28:05,233 --> 01:28:06,393
Vanaisa, tekk.

1058
01:28:08,336 --> 01:28:09,325
Itsuki.

1059
01:28:10,105 --> 01:28:11,332
Vanaisa, tekk.

1060
01:28:11,572 --> 01:28:13,130
Kas helistasid 119?

1061
01:28:13,340 --> 01:28:14,308
Tekk?

1062
01:28:14,676 --> 01:28:16,041
Kõigepealt kiirabi.

1063
01:28:16,678 --> 01:28:17,667
Ja Itsuki?

1064
01:28:18,079 --> 01:28:19,477
Ma kannan teda.

1065
01:28:19,780 --> 01:28:20,678
Aga...

1066
01:28:20,848 --> 01:28:22,611
Lihtsalt helista 119.

1067
01:28:26,654 --> 01:28:30,145
Mul on külm... mul on külm.

1068
01:28:31,492 --> 01:28:35,189
Üks tund? Milline jama
sa räägid?

1069
01:28:35,429 --> 01:28:37,487
Miks see nii kaua aega võtaks?

1070
01:28:38,499 --> 01:28:41,195
Mida? Lumi?

1071
01:28:50,077 --> 01:28:51,237
Kiirabi?

1072
01:28:51,545 --> 01:28:52,944
Ei jõua ära oodata.

1073
01:28:53,647 --> 01:28:54,840
Vanaisa.

1074
01:28:55,081 --> 01:28:56,571
Too tekk.

1075
01:28:57,150 --> 01:28:58,208
Mida sa teed?

1076
01:28:58,317 --> 01:29:00,182
Kui saame takso

1077
01:29:00,319 --> 01:29:02,514
haiglani on 15 minutit.

1078
01:29:10,429 --> 01:29:11,861
Takso pole hea.

1079
01:29:12,664 --> 01:29:13,824
Ei saa ühtegi püüda.

1080
01:29:14,000 --> 01:29:15,592
Sel juhul ma kõnnin.

1081
01:29:16,769 --> 01:29:18,327
Kas sa oled endast väljas?

1082
01:29:18,471 --> 01:29:19,732
Sa ei saa seda teha.

1083
01:29:20,472 --> 01:29:21,370
Kutsu kiirabi.

1084
01:29:21,540 --> 01:29:23,701
Nad ütlevad, et see võtab ühe tunni.

1085
01:29:23,875 --> 01:29:24,705
Mida?

1086
01:29:26,112 --> 01:29:26,601
Miks?

1087
01:29:26,712 --> 01:29:28,406
Vaata väljapoole.

1088
01:29:44,062 --> 01:29:44,960
Kus tekk on?

1089
01:29:45,430 --> 01:29:46,589
Tere... tere...

1090
01:29:47,164 --> 01:29:49,997
See on Fujii. Enne helistasime.

1091
01:29:50,302 --> 01:29:51,200
Jah...

1092
01:29:52,037 --> 01:29:56,029
Jah, oleme. Me kasutame jääd
temperatuuri alandamiseks.

1093
01:29:56,740 --> 01:29:59,004
Kellega sa räägid?

1094
01:29:59,143 --> 01:30:01,737
Vanaisa, pane Itsuki diivanile.

1095
01:30:01,879 --> 01:30:03,870
Peame teda soojas hoidma.

1096
01:30:04,014 --> 01:30:05,845
Ja kas sa...

1097
01:30:06,217 --> 01:30:06,911
Tere.

1098
01:30:07,051 --> 01:30:09,952
Vanaisa, ma küsisin sinult
Itsuki diivanile panema.

1099
01:30:10,120 --> 01:30:11,381
Peab teda soojendama.

1100
01:30:11,487 --> 01:30:12,977
Nad ütlesid mulle seda.

1101
01:30:13,156 --> 01:30:14,454
Tehke siis nagu öeldakse.

1102
01:30:14,558 --> 01:30:17,459
See ei tee
kiirabi tuleb.

1103
01:30:18,696 --> 01:30:20,094
Nad ütlevad, et see tuleb.

1104
01:30:20,263 --> 01:30:21,525
Umbes tunni pärast.

1105
01:30:22,632 --> 01:30:26,068
Vaata. See läheb hullemaks.

1106
01:30:26,870 --> 01:30:28,996
See läheb veelgi hullemaks.

1107
01:30:30,840 --> 01:30:32,398
Üks tund, eks?

1108
01:30:34,978 --> 01:30:36,104
Üks tund.

1109
01:30:40,550 --> 01:30:41,812
Palun oodake hetk.

1110
01:30:43,152 --> 01:30:45,177
Vanaisa. Pane ta maha.

1111
01:30:45,321 --> 01:30:46,446
Too tekk.

1112
01:30:46,555 --> 01:30:47,783
Mitte takso.

1113
01:30:47,956 --> 01:30:49,355
Kiirusta ja too see.

1114
01:30:49,491 --> 01:30:51,221
Tahad ka teda tappa?

1115
01:30:59,167 --> 01:31:00,930
Võtke ennast kätte.

1116
01:31:03,372 --> 01:31:05,067
Kas mäletate viimast korda?

1117
01:31:07,175 --> 01:31:09,473
Sa ignoreerisid 119

1118
01:31:09,611 --> 01:31:11,442
ja läks taksot otsima.

1119
01:31:11,580 --> 01:31:13,706
Sa ei saanud taksot.

1120
01:31:16,852 --> 01:31:18,444
Kandis teda seljas

1121
01:31:18,553 --> 01:31:20,782
ja kõndis haiglasse.

1122
01:31:20,955 --> 01:31:22,047
Kas sa ei mäleta?

1123
01:31:23,758 --> 01:31:25,726
Ravi viibis

1124
01:31:26,895 --> 01:31:28,863
ja nii ta suri.

1125
01:31:30,464 --> 01:31:32,955
Miks sa tahad seda korrata?

1126
01:31:33,834 --> 01:31:35,028
Sellisel ajal

1127
01:31:35,569 --> 01:31:38,196
me peame kuulama
spetsialistide juurde.

1128
01:31:38,738 --> 01:31:41,105
Saate aru, kas pole?

1129
01:31:47,714 --> 01:31:51,310
Kui kaua see aega võttis
haiglasse sel ajal?

1130
01:31:53,954 --> 01:31:55,113
Mitu minutit?

1131
01:31:59,059 --> 01:32:00,253
Üks tund.

1132
01:32:00,827 --> 01:32:02,124
Vähemalt üks tund.

1133
01:32:02,529 --> 01:32:03,496
Mitte nii kaua.

1134
01:32:04,230 --> 01:32:05,128
See võttis nii kaua aega.

1135
01:32:06,700 --> 01:32:07,997
See oli 40 minutit.

1136
01:32:11,037 --> 01:32:13,061
Selleks ajaks kulus 40 minutit.

1137
01:32:14,139 --> 01:32:15,266
See ei olnud pikem.

1138
01:32:15,842 --> 01:32:17,309
Ei, see oli 40 minutit.

1139
01:32:18,712 --> 01:32:22,704
Kui täpne olla,
haigla sissepääsu juurde

1140
01:32:22,881 --> 01:32:24,746
see oli täpselt 38 minutit.

1141
01:32:27,620 --> 01:32:29,814
Aga oli juba hilja.

1142
01:32:31,123 --> 01:32:34,286
Nii või teisiti
ta poleks jõudnud.

1143
01:32:38,396 --> 01:32:40,388
Kui me siit nüüd lahkume

1144
01:32:40,866 --> 01:32:44,893
Jõuame haiglasse
enne kui kiirabi tuleb.

1145
01:32:47,038 --> 01:32:48,027
Sinu otsus.

1146
01:32:49,140 --> 01:32:51,405
Itsuki on sinu tütar.

1147
01:32:53,212 --> 01:32:54,679
Peate otsustama.

1148
01:33:02,053 --> 01:33:06,149
Aga see on võimatu
selles lumes kõndida.

1149
01:33:06,657 --> 01:33:11,060
ma ei kõnni. ma jooksen.

1150
01:33:20,371 --> 01:33:23,703
Jääme siia üheks ööks.

1151
01:33:24,174 --> 01:33:25,004
okei?

1152
01:33:32,816 --> 01:33:34,044
Tere, Akiba.

1153
01:33:34,985 --> 01:33:37,180
Mis su näoga juhtus?

1154
01:33:38,088 --> 01:33:40,886
Ma ütlesin sulle, et ta näeb välja nagu karu.

1155
01:33:48,931 --> 01:33:51,092
Tema surm on kaotus meile kõigile.

1156
01:33:51,902 --> 01:33:54,496
Huvitav, miks
head poisid surevad alati noorelt.

1157
01:33:55,305 --> 01:33:58,137
Kaji Bear oli ka peol

1158
01:33:58,274 --> 01:33:59,639
kui see õnnetus juhtus.

1159
01:33:59,809 --> 01:34:03,370
Mul oli rohkem juukseid
tol ajal siiski.

1160
01:34:03,479 --> 01:34:05,811
Sul oli kindlasti rohkem juukseid.

1161
01:34:07,917 --> 01:34:09,680
Ta on suurepärane mees.

1162
01:34:10,085 --> 01:34:11,382
Alates õnnetusest

1163
01:34:11,520 --> 01:34:13,419
ta hoolitseb siinsete mägironijate eest.

1164
01:34:15,256 --> 01:34:17,248
Õnnetuse tõttu

1165
01:34:17,393 --> 01:34:20,385
Minust on saanud ekspert
sellel mäel.

1166
01:34:20,529 --> 01:34:25,966
Aga kuna ma ütlen mägironijatele
kus olla ettevaatlik või

1167
01:34:26,067 --> 01:34:28,093
ilma eirata

1168
01:34:28,237 --> 01:34:29,999
nad peavad mind tüütuks.

1169
01:34:30,638 --> 01:34:32,162
Sa oled suurepärane mees.

1170
01:34:32,807 --> 01:34:35,207
Ma jooksin mäelt minema.

1171
01:34:35,343 --> 01:34:37,573
Kas sa ei taha uuesti ronida?

1172
01:34:41,082 --> 01:34:42,549
Ei, see on võimatu.

1173
01:34:43,284 --> 01:34:44,182
Kuidas nii?

1174
01:34:45,386 --> 01:34:46,512
Ma olen lihtsalt...

1175
01:34:49,389 --> 01:34:50,447
...kartnud.

1176
01:35:03,837 --> 01:35:04,735
Tere.

1177
01:35:06,612 --> 01:35:10,173
<i>Minu armastus jookseb</i>

1178
01:35:11,745 --> 01:35:19,015
<i>lõunatuulega</i>

1179
01:35:20,254 --> 01:35:21,743
Mis laul see on?

1180
01:35:21,888 --> 01:35:24,516
Kas see on teie klubi laul
või midagi?

1181
01:35:25,758 --> 01:35:27,988
Ta laulis seda enne surma.

1182
01:35:30,830 --> 01:35:32,627
Ta kukkus kuristikku.

1183
01:35:32,899 --> 01:35:34,867
Me ei saanud teda näha

1184
01:35:36,068 --> 01:35:38,536
aga me kuulsime teda laulmas.

1185
01:35:39,404 --> 01:35:43,239
Kõigist maailma lauludest
miks see nii pidi olema?

1186
01:35:45,177 --> 01:35:47,974
Ta isegi mitte
nagu Seiko Matsuda.

1187
01:35:48,847 --> 01:35:50,474
Ta oli imelik.

1188
01:35:50,582 --> 01:35:51,640
Ta oli kindlasti.

1189
01:35:57,155 --> 01:36:05,494
Tead, ta mitte kunagi
palus mul temaga abielluda.

1190
01:36:10,602 --> 01:36:13,365
Ta kutsus mind Maya mäele.

1191
01:36:13,537 --> 01:36:17,269
Tal oli kihlasõrmus
tema käes.

1192
01:36:17,642 --> 01:36:20,304
Aga ta ei öelnud midagi.

1193
01:36:21,713 --> 01:36:25,307
Jäime sinna sõnagi lausumata

1194
01:36:25,482 --> 01:36:27,848
umbes kaheks tunniks.

1195
01:36:30,487 --> 01:36:34,014
Mul hakkas temast kahju.

1196
01:36:34,658 --> 01:36:36,285
Nii et ma lõpetasin

1197
01:36:36,527 --> 01:36:41,897
paludes tal minuga abielluda.

1198
01:36:43,968 --> 01:36:45,833
Siis ütles ta ühe sõna.

1199
01:36:46,170 --> 01:36:47,467
Olgu.

1200
01:36:52,342 --> 01:36:54,402
Selline ta oli.

1201
01:36:55,946 --> 01:36:59,938
Ta oli lootusetu
tüdrukute ees.

1202
01:37:02,285 --> 01:37:04,185
Nad kõik on head mälestused.

1203
01:37:04,888 --> 01:37:06,013
See on tõsi.

1204
01:37:07,423 --> 01:37:09,983
Ta andis mulle palju häid mälestusi.

1205
01:37:12,061 --> 01:37:13,187
Sul on õigus.

1206
01:37:16,699 --> 01:37:19,566
Aga ma tahan temalt rohkem.

1207
01:37:24,373 --> 01:37:26,568
Kiusan teda pärast tema surma

1208
01:37:27,242 --> 01:37:30,007
ja palu rohkem.

1209
01:37:33,248 --> 01:37:35,341
Ma olen nii isekas tüdruk.

1210
01:37:42,057 --> 01:37:43,786
Aga vanaisa.

1211
01:37:44,326 --> 01:37:46,988
Sellest on 10 aastat möödas.

1212
01:37:47,095 --> 01:37:49,062
Nii et? Milles probleem?

1213
01:37:49,230 --> 01:37:51,130
Sa oled sel aastal 75.

1214
01:37:51,265 --> 01:37:53,029
Ei, 76.

1215
01:37:53,368 --> 01:37:54,630
Sa ei saa seda teha.

1216
01:37:54,803 --> 01:37:56,827
Vanusel pole sellega midagi pistmist.

1217
01:37:56,971 --> 01:37:58,302
Jah, on küll.

1218
01:38:00,941 --> 01:38:02,306
Vanaisa.

1219
01:38:03,811 --> 01:38:05,506
See on võimatu.

1220
01:38:14,020 --> 01:38:14,987
Oota.

1221
01:38:16,222 --> 01:38:17,554
Palun oodake.

1222
01:38:25,465 --> 01:38:27,194
Ära muretse.

1223
01:38:28,401 --> 01:38:30,666
Isegi kui see maksab mulle elu

1224
01:38:30,938 --> 01:38:34,839
Jõuan kohale 40 minuti jooksul.

1225
01:38:44,884 --> 01:38:46,249
See patsient...

1226
01:38:46,386 --> 01:38:47,614
Hapnik.

1227
01:39:09,708 --> 01:39:10,936
Akiko.

1228
01:39:12,344 --> 01:39:15,403
Me ei ole
kodust välja kolimine.

1229
01:39:17,483 --> 01:39:18,848
Olen täiesti kindel.

1230
01:39:20,853 --> 01:39:22,945
Olgu see siis meie vanaisa

1231
01:39:23,755 --> 01:39:27,555
või maja, ma jään ja
tunnistaja, kes kukub esimesena.

1232
01:39:28,893 --> 01:39:31,021
Kinnisvaramaaklerina garanteerin

1233
01:39:31,163 --> 01:39:32,925
maja kukub esimesena.

1234
01:39:33,064 --> 01:39:34,053
Ära muretse, Akiko.

1235
01:39:34,198 --> 01:39:35,563
Mõlemad saavad korda.

1236
01:39:37,735 --> 01:39:38,633
Hiroko.

1237
01:39:46,077 --> 01:39:47,305
Hiroko.

1238
01:39:51,281 --> 01:39:52,543
Mis see on?

1239
01:39:52,682 --> 01:39:53,911
Tule ja vaata.

1240
01:39:54,352 --> 01:39:56,217
On nii ilus koidik.

1241
01:40:15,871 --> 01:40:16,769
Mida?

1242
01:40:18,542 --> 01:40:19,600
Kas näete?

1243
01:40:20,443 --> 01:40:21,341
Vaata mida?

1244
01:40:24,079 --> 01:40:25,774
See on mägi.

1245
01:40:34,990 --> 01:40:36,719
Vaadake hästi.

1246
01:40:37,193 --> 01:40:38,888
Fujii on seal.

1247
01:41:00,248 --> 01:41:01,840
Fujii.

1248
01:41:02,250 --> 01:41:05,686
Kas sa ikka laulad
see Seiko Matsuda laul?

1249
01:41:10,358 --> 01:41:13,327
Kas sul seal üleval külm ei ole?

1250
01:41:16,830 --> 01:41:20,096
Ma võtan sinult Hiroko.

1251
01:41:21,269 --> 01:41:22,964
Laske käia.

1252
01:41:23,604 --> 01:41:25,071
Laske käia.

1253
01:41:29,209 --> 01:41:32,110
Ta ütleb, et mine edasi.

1254
01:41:32,446 --> 01:41:34,346
See on petmine, Akiba.

1255
01:41:37,117 --> 01:41:39,017
Hiroko, ütle talle midagi.

1256
01:41:40,953 --> 01:41:42,945
Peab olema palju kaebusi.

1257
01:41:43,090 --> 01:41:43,988
Mine edasi.

1258
01:42:40,045 --> 01:42:43,412
Kuidas läheb?

1259
01:42:46,785 --> 01:42:50,652
Mul on väga hästi.

1260
01:42:54,826 --> 01:43:02,095
"Kallis Fujii Itsuki"

1261
01:43:04,668 --> 01:43:07,569
"Kuidas läheb?"

1262
01:43:08,038 --> 01:43:11,007
Kuidas läheb?

1263
01:43:12,009 --> 01:43:16,308
"Mul on väga hästi."

1264
01:43:18,247 --> 01:43:21,809
Mul on väga hästi.

1265
01:43:23,220 --> 01:43:25,551
"Kuidas läheb?"

1266
01:43:25,688 --> 01:43:27,417
Kuidas läheb?

1267
01:43:28,224 --> 01:43:29,316
"Ma olen..."

1268
01:43:29,525 --> 01:43:30,891
Mul on väga hästi.

1269
01:43:31,261 --> 01:43:33,524
"Kuidas läheb?"

1270
01:43:37,266 --> 01:43:39,234
Kuidas läheb?

1271
01:43:40,636 --> 01:43:43,867
Mul on väga hästi.

1272
01:43:46,642 --> 01:43:49,167
Kuidas läheb?

1273
01:44:01,390 --> 01:44:03,381
Mis see reket on?

1274
01:44:03,959 --> 01:44:06,120
Sellel varasel tunnil.

1275
01:44:08,030 --> 01:44:09,691
Ära sega teda.

1276
01:44:12,267 --> 01:44:14,235
See on parim osa.

1277
01:44:42,128 --> 01:44:44,256
"Kallis Watanabe Hiroko"

1278
01:44:44,799 --> 01:44:46,198
"Kõigist asjadest"

1279
01:44:46,333 --> 01:44:48,927
"mu isa suri
tähelepanuta jäetud külmetusest."

1280
01:45:00,280 --> 01:45:03,249
"See oli uusaastapäev
kui ma olin kolmandal kursusel."

1281
01:45:04,084 --> 01:45:05,415
"Matuste tõttu"

1282
01:45:05,518 --> 01:45:09,284
"kohe pärast uut aastat,
see oli kirglik."

1283
01:45:10,924 --> 01:45:11,822
Oeh.

1284
01:45:11,958 --> 01:45:13,186
Akane, see teeb haiget.

1285
01:45:16,462 --> 01:45:18,555
"Ema kukkus väsimusest kokku."

1286
01:45:19,666 --> 01:45:22,066
"Uus ametiaeg oli alanud"

1287
01:45:22,235 --> 01:45:25,761
"aga ma ei saanud kooli minna."

1288
01:45:27,506 --> 01:45:28,803
"Ühel päeval..."

1289
01:45:36,782 --> 01:45:37,578
Jah?

1290
01:45:42,620 --> 01:45:43,382
Mida?

1291
01:45:43,789 --> 01:45:44,949
Mis lahti on?

1292
01:45:45,858 --> 01:45:47,553
Miks sa siin oled?

1293
01:45:48,026 --> 01:45:49,323
- - Mis kooliga juhtus?
- - Mis kooliga juhtus?

1294
01:45:53,164 --> 01:45:54,131
Mis see on?

1295
01:45:54,432 --> 01:45:56,628
Just see.

1296
01:45:58,871 --> 01:46:00,303
Laenasin enne vaheaega.

1297
01:46:00,438 --> 01:46:01,928
Unustas tagastada.

1298
01:46:02,206 --> 01:46:03,264
Tagasta see.

1299
01:46:03,808 --> 01:46:05,969
Miks mitte
ise tagastada?

1300
01:46:06,410 --> 01:46:07,434
ma küsin sinult

1301
01:46:07,578 --> 01:46:08,704
sest ma ei saa.

1302
01:46:09,080 --> 01:46:09,876
Miks mitte?

1303
01:46:11,015 --> 01:46:12,448
Palun tagastage see.

1304
01:46:16,614 --> 01:46:17,512
LEINAS

1305
01:46:19,089 --> 01:46:20,921
Kas keegi suri?

1306
01:46:22,093 --> 01:46:23,060
Mu isa tegi.

1307
01:46:28,532 --> 01:46:31,592
Palun nõustuge
minu kaastunne teie kaotuse pärast.

1308
01:46:36,339 --> 01:46:37,328
Mis viga?

1309
01:46:37,641 --> 01:46:38,767
Mitte midagi.

1310
01:47:00,129 --> 01:47:02,529
"See oli
viimati nägin teda."

1311
01:47:03,799 --> 01:47:07,792
"Kui ma kooli läksin
nädala pärast..."

1312
01:47:19,147 --> 01:47:21,912
Seda teeb jälle Inaba.

1313
01:47:22,818 --> 01:47:25,581
Ei, ma ei teinud seda. Ta tegi seda.

1314
01:47:26,588 --> 01:47:29,682
Kas sa teadsid Fujii
üle teise kooli?

1315
01:47:31,025 --> 01:47:34,222
Tundub, et see oli nii äkiline
ta ei saanud hüvasti jätta.

1316
01:47:37,899 --> 01:47:38,729
Mis see on?

1317
01:47:53,547 --> 01:47:54,571
Itsuki.

1318
01:48:28,514 --> 01:48:30,243
FUJII ITSUKI

1319
01:48:35,054 --> 01:48:36,078
KAOTUNUD ASJADE MÄLESTUS

1320
01:49:06,985 --> 01:49:09,818
"See on viimane mälestus
Mul on temast."

1321
01:49:10,522 --> 01:49:13,218
"Ja see ilmselt on
viimane lugu"

1322
01:49:13,391 --> 01:49:15,359
"Ma võin teile kirjutada."

1323
01:49:17,728 --> 01:49:19,161
Itsuki.

1324
01:49:19,496 --> 01:49:20,794
Oota hetk.

1325
01:49:20,932 --> 01:49:22,263
Peaaegu valmis.

1326
01:49:26,270 --> 01:49:28,636
"Kallis Fujii Itsuki"

1327
01:49:29,606 --> 01:49:33,236
"Kirjutatud mälestused
nendes kirjades kuuluvad teile."

1328
01:49:33,378 --> 01:49:36,210
"Nii et sa peaksid neist kinni hoidma."

1329
01:49:37,581 --> 01:49:40,448
"Tänan teid kogu teie lahkuse eest."

1330
01:49:40,851 --> 01:49:43,580
"Ma tõesti hindan seda."

1331
01:49:45,155 --> 01:49:46,179
"P.S..."

1332
01:49:47,424 --> 01:49:50,291
"P.S... Nimi
raamatukogu kaartidel"

1333
01:49:50,427 --> 01:49:53,452
"Kas see oli tõesti tema nimi?"

1334
01:49:53,696 --> 01:49:55,960
Mida ta tähendab?

1335
01:49:56,934 --> 01:49:58,561
"Mul on tunne"

1336
01:49:58,669 --> 01:50:02,331
"nimi, mille ta kirjutas
oli mõeldud sinu nimeks."

1337
01:50:03,539 --> 01:50:07,339
Mida? Mida ta teeb
mõtled selle all?

1338
01:50:08,311 --> 01:50:09,141
Mis see on?

1339
01:50:09,545 --> 01:50:10,739
Mitte midagi.

1340
01:50:13,916 --> 01:50:17,215
Mul oli klassivend
sama nimega noorem gümnaasium.

1341
01:50:17,353 --> 01:50:18,819
Ja see oli poiss.

1342
01:50:19,554 --> 01:50:20,418
Ja?

1343
01:50:20,956 --> 01:50:21,981
See on kõik.

1344
01:50:23,292 --> 01:50:24,987
Kas ta oli su esimene armastus?

1345
01:50:25,294 --> 01:50:26,817
Ei olnud midagi sellist.

1346
01:50:26,962 --> 01:50:29,123
Seal oli selline poiss. See on kõik.

1347
01:50:32,200 --> 01:50:34,294
Kui ma selle puu istutasin

1348
01:50:35,303 --> 01:50:37,464
Panin sellele nime.

1349
01:50:38,306 --> 01:50:41,139
Kas oskate arvata, mis nimi see on?

1350
01:50:42,077 --> 01:50:42,873
Ei.

1351
01:50:43,345 --> 01:50:44,777
Panin sellele nimeks Itsuki.

1352
01:50:45,313 --> 01:50:47,474
Sama mis sinu nimi.

1353
01:50:49,451 --> 01:50:50,349
Sa teed nalja.

1354
01:50:53,154 --> 01:50:55,054
Kui sa sündisid

1355
01:50:55,222 --> 01:50:56,985
Ma istutasin selle puu.

1356
01:50:58,160 --> 01:51:02,186
Sellepärast andsin
teil mõlemal sama nimi.

1357
01:51:02,430 --> 01:51:03,522
Milline neist?

1358
01:51:03,664 --> 01:51:05,188
Sa ei teadnud, ah?

1359
01:51:05,666 --> 01:51:07,224
Mis puu see on?

1360
01:51:09,603 --> 01:51:10,592
See üks?

1361
01:51:12,940 --> 01:51:13,838
See?

1362
01:51:14,642 --> 01:51:16,109
Mis teil kahekesi on?

1363
01:51:17,678 --> 01:51:19,110
Kas see on tõesti tõsi?

1364
01:51:19,279 --> 01:51:21,076
Kas sa ei mõelnud välja?

1365
01:51:30,723 --> 01:51:31,917
See on see.

1366
01:51:36,162 --> 01:51:39,563
"Kallis Watanabe Hiroko,
minu kummaline kirjasõber"

1367
01:51:39,766 --> 01:51:41,063
"Kuidas sul läheb?"

1368
01:51:41,568 --> 01:51:43,468
"Mul läheb hästi nagu tavaliselt."

1369
01:51:43,636 --> 01:51:45,763
"Kui tavaliselt, siis ma olen..."

1370
01:51:45,972 --> 01:51:47,963
"Ära pane seda tähele."

1371
01:51:48,808 --> 01:51:52,141
"Täna juhtus midagi toredat."

1372
01:51:52,445 --> 01:51:54,639
"Ma tahan teile sellest rääkida."

1373
01:51:54,813 --> 01:51:56,713
"Sellepärast ma seda kirjutan."

1374
01:51:56,882 --> 01:51:59,443
Õigemini, klaviatuuri paugutamine.

1375
01:52:00,553 --> 01:52:04,955
"See toodi ette
ootamatute külastajate poolt."

1376
01:52:06,225 --> 01:52:07,692
Kiirusta. Kiirusta.

1377
01:52:17,135 --> 01:52:19,329
Oh, tere.

1378
01:52:19,370 --> 01:52:20,667
Tere.

1379
01:52:22,007 --> 01:52:23,201
Mis toimub?

1380
01:52:23,442 --> 01:52:26,502
Leidsime midagi väga toredat.

1381
01:52:29,213 --> 01:52:29,907
See on see.

1382
01:52:39,090 --> 01:52:39,954
Tagakaas.

1383
01:52:40,091 --> 01:52:41,058
See on sees.

1384
01:52:41,192 --> 01:52:41,817
Teine pool.

1385
01:52:41,959 --> 01:52:43,483
Kaart taga.

1386
01:52:57,507 --> 01:52:58,236
Selg.

1387
01:52:58,376 --> 01:52:58,967
Selg.

1388
01:53:32,775 --> 01:53:34,767
"Kallis Watanabe Hiroko"

1389
01:53:37,546 --> 01:53:39,571
"Mul on liiga piinlik"

1390
01:53:40,182 --> 01:53:42,377
"Selle kirja saatmiseks teile."

1391
01:56:22,805 --> 01:56:27,709
Ingliskeelsed subtiitrid autor
Jeanette Amano

1392
01:56:28,305 --> 01:56:34,907
Toetage meid ja saage VIP-liikmeks 
kõigi reklaamide eemaldamiseks saidilt www.SubtitleDB.org